International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

picado

Romanian translation: senzor de avans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sensor de picado
Romanian translation:senzor de avans
Entered by: Sigina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Feb 3, 2009
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: picado
Este vorba de traducerea unor coduri de posibile avarii ale maşinii (text destinat unui atelier de reparaţii auto):

Señal captador de picado
Positivo captador de picado
Trenza blindaje captador de picado
Señal positiva potenciómetro reciclaje de gases
C. Roman
Spain
Local time: 16:09
detonaţie
Explanation:
knock sensor se pare că e în engleză, şi înseamnă senzor de detonare. Mă mai uit şi la alte formulări.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-03 19:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://vwforum.vwforum.ro/index.php?showtopic=2276&st=20
http://www.clubopel.com/viewtopic.php?t=10242


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-03 19:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Păi :(

"Ah, ok, entonces es el sensor piezoeléctrico de detonación o picado."

"A mi me da que se trata del "Knock sensor" o sensor de detonacion. Detecta si en alguno de los cilindros ha habido detonacion antes de que se encienda la bujia. Cuando lo detecta retrasa el encencido de 3º grados en 3 grados hasta corregirlo. Ocurre si ponemos gasolina de menos octanos o el motor esta muy caliente. Puede ocurrir tambien que un problema mecanico provoque vibraciones que engañan al sensor."

http://www.soloporsche.com/showthread.php?t=5939

Mai caut.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-03 19:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Aici ai şi poze...nu o fi sinonim, totuşi?...

"El captador de picado
En estos sistemas de encendido en algunos motores se incluye un captador de picado que se instala cerca de las cámaras de combustión, capaz de detectar en inicio de picado. Cuando el par resistente es elevado (ejemplo: subiendo una pendiente) y la velocidad del un motor es baja, un exceso de avance en el encendido tiende a producir una detonación a destiempo denominada "picado" (ruido del cojinete de biela). Para corregir este fenómeno es necesario reducir las prestaciones del motor adoptando una curva de avance inferior. El captador de picado viene a ser un micrófono que genera una pequeña tensión cuando el material piezoeléctrico del que esta construido sufre una deformación provocada por la detonación de la mezcla en el interior del cilindro del motor.."

http://www.mecanicavirtual.org/curso-encendido.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-03 20:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Cica termenul tehnic este senzor de detonaţie, poate cel off the record o fi senzor de bătaie. Nu prea apare la căutare şi nici în dicţ tehnic roman englez...dacă nu ţi-e foarte urgent, întreb pasionatul casei când vine... dar poate abia pe mâine dimineaţă o să pot scrie. Poate le mai vine vreo idee colegilor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-03 21:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

SENZOR DE AVANS :D

Uită-te şi la ultima referinţă, şi la ref ce ţi-o dau acuma:

"Senzorul e pozitionat sub pompa de injectie pe suportul senzorului de avans automat pe langa care se plang multi ca le curge. Atasez si niste poze desi sunt de calitate slaba. "
http://www.clubopel.com/viewtopic.php?t=27432

(a sosit pasionatul casei :P - norocul tău) :D

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-03 21:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

cică bătaia este consecinţa lipsei de avans, de aia ziceau ei "neadecvat", senzor de bătaie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-03 21:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hehe, să îţi folosească, eu a trebuit să primesc şi explicaţii de rigoare. Taică-miu e foarte pasionat de mecanică (şi de profesie filolog - e nevoie de oameni din ăştia pe la casă, ştiu de toate :p)
Selected response from:

Sigina
Romania
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4detonaţie
Sigina


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detonaţie


Explanation:
knock sensor se pare că e în engleză, şi înseamnă senzor de detonare. Mă mai uit şi la alte formulări.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-03 19:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://vwforum.vwforum.ro/index.php?showtopic=2276&st=20
http://www.clubopel.com/viewtopic.php?t=10242


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-03 19:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Păi :(

"Ah, ok, entonces es el sensor piezoeléctrico de detonación o picado."

"A mi me da que se trata del "Knock sensor" o sensor de detonacion. Detecta si en alguno de los cilindros ha habido detonacion antes de que se encienda la bujia. Cuando lo detecta retrasa el encencido de 3º grados en 3 grados hasta corregirlo. Ocurre si ponemos gasolina de menos octanos o el motor esta muy caliente. Puede ocurrir tambien que un problema mecanico provoque vibraciones que engañan al sensor."

http://www.soloporsche.com/showthread.php?t=5939

Mai caut.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-03 19:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Aici ai şi poze...nu o fi sinonim, totuşi?...

"El captador de picado
En estos sistemas de encendido en algunos motores se incluye un captador de picado que se instala cerca de las cámaras de combustión, capaz de detectar en inicio de picado. Cuando el par resistente es elevado (ejemplo: subiendo una pendiente) y la velocidad del un motor es baja, un exceso de avance en el encendido tiende a producir una detonación a destiempo denominada "picado" (ruido del cojinete de biela). Para corregir este fenómeno es necesario reducir las prestaciones del motor adoptando una curva de avance inferior. El captador de picado viene a ser un micrófono que genera una pequeña tensión cuando el material piezoeléctrico del que esta construido sufre una deformación provocada por la detonación de la mezcla en el interior del cilindro del motor.."

http://www.mecanicavirtual.org/curso-encendido.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-03 20:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Cica termenul tehnic este senzor de detonaţie, poate cel off the record o fi senzor de bătaie. Nu prea apare la căutare şi nici în dicţ tehnic roman englez...dacă nu ţi-e foarte urgent, întreb pasionatul casei când vine... dar poate abia pe mâine dimineaţă o să pot scrie. Poate le mai vine vreo idee colegilor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-03 21:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

SENZOR DE AVANS :D

Uită-te şi la ultima referinţă, şi la ref ce ţi-o dau acuma:

"Senzorul e pozitionat sub pompa de injectie pe suportul senzorului de avans automat pe langa care se plang multi ca le curge. Atasez si niste poze desi sunt de calitate slaba. "
http://www.clubopel.com/viewtopic.php?t=27432

(a sosit pasionatul casei :P - norocul tău) :D

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-03 21:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

cică bătaia este consecinţa lipsei de avans, de aia ziceau ei "neadecvat", senzor de bătaie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-03 21:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hehe, să îţi folosească, eu a trebuit să primesc şi explicaţii de rigoare. Taică-miu e foarte pasionat de mecanică (şi de profesie filolog - e nevoie de oameni din ăştia pe la casă, ştiu de toate :p)

Sigina
Romania
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, dar am şi "sensor de detonación", dei trebuie să fie altceva...

Asker: Fiind o listă...nu ştiu ce să spun, ca fiecare avarie, sau defect are un cod şi văd că au coduri diferite...Deocamdată merg pe varianta asta. Am să las cu ?? şi întreb clientul... Mulţam de referinţe!

Asker: Nu e foarte urgent, poate aştepta până mîine. Mersi!:-)

Asker: Mulţumesc, Sigina&Co:-)

Asker: aham....de aia e bine să confirme un cunoscător...:-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by Sigina :
Edited KOG entry<a href="/profile/109340">C. Roman's</a> old entry - "sensor de picado" » "senzor de avans"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search