This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

supercondenación eléctrica

Romanian translation: superînchidere centralizată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:supercondenación eléctrica
Romanian translation:superînchidere centralizată
Entered by: Sigina

20:14 Feb 4, 2009
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: supercondenación eléctrica
"condenación" eu înţeleg că e blocarea electrică a portierelor dar "supercondenación"? Blocare de siguranţă nu e că o am în alt context, să fie o blocare "extra"...

Fusible condenación o supercondenación eléctrica de las puertas.
C.Roman (X)
Spain
Local time: 12:28
superînchidere centralizată
Explanation:
Există închidere centralizată şi superînchidere. Am ezitat puţin dar văd că este pe formururi.. http://www.informatiiauto.ro/peugeot-model-peugeot-207-dotar...
Selected response from:

Sigina
Romania
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3superînchidere centralizată
Sigina
3 +1înhidere centralizată dublă/de siguranţă
Georgiana Vasilescu (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
înhidere centralizată dublă/de siguranţă


Explanation:
Este un sistem prin care portiera nu poate fi deschisa din exterior, iar pentru a fi deschisa din interior trebuie actionat de doua ori manerul de deschidere.
Este o optiune care poate fi dezactivata. Stiu ca exista de ex. la Seat Ibiza si la Opel Astra (modelul nou).

http://www.clubmeganecc.com/foro/archive/index.php/t-4694.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-04 20:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze..."închidere" :)


Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
10 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
superînchidere centralizată


Explanation:
Există închidere centralizată şi superînchidere. Am ezitat puţin dar văd că este pe formururi.. http://www.informatiiauto.ro/peugeot-model-peugeot-207-dotar...


Sigina
Romania
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X): da, e si in oferta Peugeot vad, nu numai pe forumuri http://www.trendo.ro/vanzari/oferte_auto_noi/1060~207_DREAML... Mai scurt si mai putin complicat :)
21 mins
  -> Mulţumesc, da.. :)
agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Tradeuro Language Services
3 days 14 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search