KudoZ home » Spanish to Romanian » Construction / Civil Engineering

Sala de Encuentro

Romanian translation: Sala de reuniuni / şedinţe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sala de Encuentro
Romanian translation:Sala de reuniuni / şedinţe
Entered by: Cristiana Coblis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Nov 3, 2007
Spanish to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Sala de Encuentro
Apuntándose directamente en la Sala de Encuentro del Centro de Acogida
Andradabis
Sala de întâlniri
Explanation:
Nu este exact o sală de conferinţe/şedinţe, deşi unele se pot echipa şi în acest sens, este o sală polivalentă, în care se pot organiza întâlniri sau un hol mare cu mese şi scaune. În astfel de săli se pot organiza de exemplu şedinţe de terapie în grup, ateliere de lucru în grup etc.

Văd că acesta este termenul folosit de diferite instituţii.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-03 18:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gândindu-mă mai bine, este potrivit şi sală de şedinţe. Este diferită de sala de conferinţe, dar în România este mai folosit sală de şedinţe.
HTH
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Sala de întâlniri
Cristiana Coblis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sala de întâlniri


Explanation:
Nu este exact o sală de conferinţe/şedinţe, deşi unele se pot echipa şi în acest sens, este o sală polivalentă, în care se pot organiza întâlniri sau un hol mare cu mese şi scaune. În astfel de săli se pot organiza de exemplu şedinţe de terapie în grup, ateliere de lucru în grup etc.

Văd că acesta este termenul folosit de diferite instituţii.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-03 18:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gândindu-mă mai bine, este potrivit şi sală de şedinţe. Este diferită de sala de conferinţe, dar în România este mai folosit sală de şedinţe.
HTH

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Cristiana Coblis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search