This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

enclavamiento eléctrico

Romanian translation: blocare electrică

16:22 Mar 4, 2008
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / central de hormigón
Spanish term or phrase: enclavamiento eléctrico
Los resguardos asociados en su apertura a la desactivación del enclavamiento eléctrico asociado, permiten que sea condición necesaria y suficiente el dejar fuera de servicio la Central (máquina) para su apertura, ya que la llave que ha de emplearse para tal fin, solamente puede obtenerse previa parada y puesta fuera de servicio de la máquina.

Îmi dă bătăi de cap acest enclavamiento.
Cu mulţumiri.
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 10:23
Romanian translation:blocare electrică
Explanation:
spre ex. în

Siguranţă copii cu blocare manuală uşi spate şi * blocare electrică * geamuri - Sisteme de asigurare a încărcăturii în portbagaj - Spaţiu depozitare monezi ...
www.informatiiauto.ro/mercedes-model-mercedes-benz-clasa-e-...

Diferenţial spate cu * blocare electrică *. l. –. –. Bare de protecţie în uşile laterale. l. l. l. Centuri de siguranţă pretensionate reglabile în înălţime ...
www.toyota.ro/Images/lista Land Cruiser 120_5 usi_tcm420-49...

Ceea ce în engleză se spune "electrical interlocking".



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-03-04 17:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nu ai pt. ce, o să mai caut, poate mai găsesc şi altceva.
Selected response from:

Oana Duta
Local time: 10:23
Grading comment
Mulţumesc. Cred că nu are rost să mă complic. Dacă se găseşte ceva diferit, voi schimba termenul în KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blocare electrică
Oana Duta


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blocare electrică


Explanation:
spre ex. în

Siguranţă copii cu blocare manuală uşi spate şi * blocare electrică * geamuri - Sisteme de asigurare a încărcăturii în portbagaj - Spaţiu depozitare monezi ...
www.informatiiauto.ro/mercedes-model-mercedes-benz-clasa-e-...

Diferenţial spate cu * blocare electrică *. l. –. –. Bare de protecţie în uşile laterale. l. l. l. Centuri de siguranţă pretensionate reglabile în înălţime ...
www.toyota.ro/Images/lista Land Cruiser 120_5 usi_tcm420-49...

Ceea ce în engleză se spune "electrical interlocking".



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-03-04 17:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nu ai pt. ce, o să mai caut, poate mai găsesc şi altceva.

Oana Duta
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc. Cred că nu are rost să mă complic. Dacă se găseşte ceva diferit, voi schimba termenul în KudoZ.
Notes to answerer
Asker: Am observat termenul in engleză, dar nu sunt convinsa ca in română e chiar aşa. Mulţumesc oricum.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search