KudoZ home » Spanish to Romanian » Construction / Civil Engineering

comunicación (aici)

Romanian translation: accesibilitate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comunicación (aici)
Romanian translation:accesibilitate
Entered by: anamaria bulgariu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Nov 19, 2008
Spanish to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: comunicación (aici)
La zona de instalaciones auxiliares se localizará donde indique la Dirección de Obra, presentará un bajo valor ambiental y dispondrá de buena comunicación.

Caut de o gramadă de timp termenul cel mai potrivit şi nu îl găsesc, deşi ştiu că există un echivalent aproape perfect în limba română.

Mulţumesc.
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 23:16
accesibilitate
Explanation:
De hecho, la zona dispondrá de buena comunicación, y no las instalaciones. :) O por lo menos así lo entiendo yo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 18:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Situata in Sud-Vestul Judetului, comuna Stoina are asigurate caile de
acces prin sistémele rutiere care sträbat comuna, aceasta ne dispunând de acces direct la calea ferata dar este apropiatä de nodul feroviar Tìrgu Cärbunesti si Tulburea. Teritoriul administrativ are o ***buna accesibilitate*** spre zonele industriale apropíate cat si spre cele doua centre de interes major, respectiv municipiul Tg. Jiu de care se alla la circa 65 km si 43 km fata de municipiul Craiova.

http://www.cdep.ro/caseta/2006/04/19/pl06215_in.pdf

Pe pozitia a cincea, in ce priveste notorietatea zonelor office se claseaza zona Unirii, zona ultracentrala, dinamica, cu **accesibilitate facila*** si in general cautata de companii din domeniul serviciilor.

http://www.ziare.com/Cele_mai_vanate_zone_de_birouri_din_Cap...
Selected response from:

Ana Andronache
Belgium
Grading comment
Mulţumesc din suflet. Devenise obsesie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1accesibilitate
Ana Andronache


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accesibilitate


Explanation:
De hecho, la zona dispondrá de buena comunicación, y no las instalaciones. :) O por lo menos así lo entiendo yo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 18:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Situata in Sud-Vestul Judetului, comuna Stoina are asigurate caile de
acces prin sistémele rutiere care sträbat comuna, aceasta ne dispunând de acces direct la calea ferata dar este apropiatä de nodul feroviar Tìrgu Cärbunesti si Tulburea. Teritoriul administrativ are o ***buna accesibilitate*** spre zonele industriale apropíate cat si spre cele doua centre de interes major, respectiv municipiul Tg. Jiu de care se alla la circa 65 km si 43 km fata de municipiul Craiova.

http://www.cdep.ro/caseta/2006/04/19/pl06215_in.pdf

Pe pozitia a cincea, in ce priveste notorietatea zonelor office se claseaza zona Unirii, zona ultracentrala, dinamica, cu **accesibilitate facila*** si in general cautata de companii din domeniul serviciilor.

http://www.ziare.com/Cele_mai_vanate_zone_de_birouri_din_Cap...

Ana Andronache
Belgium
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Mulţumesc din suflet. Devenise obsesie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Ghinita: dar tot la cai de acces se refera ;)))
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search