KudoZ home » Spanish to Romanian » Education / Pedagogy

Monitora escolar

Romanian translation: Pedagog şcolar/Supraveghetor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Monitora escolar
Romanian translation:Pedagog şcolar/Supraveghetor
Entered by: Sigina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Nov 27, 2008
Spanish to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Monitora escolar
Supraveghetor? Instructor?...

EL HORARIO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO:
Directora.- LUNES, MARTES Y VIERNES de 9:30 h a10:30h
Secretaria.- MIÉRCOLES de 9:30 h a 10.30h
Jefa de Estudios.- JUEVES de 13:00h. a 14:00h
Monitora Escolar.- Todos los días en horario de 9:00 a 11:30h y de 14:00 a 15:00h
Sigina
Romania
Local time: 04:50
Pedagog scolar
Explanation:
PEDAGÓG, -Ă, pedagogi, -ge, s.m. şi f. 1. Persoană cu pregătire specială, care se ocupă, teoretic şi practic, cu munca didactică şi educativă; educator. 2. Persoană care supraveghează şi ajută pe elevi la pregătirea lecţiilor în anumite şcoli sau în internate.

depinde foarte mult de atributiile functiei, ar putea fi vrb. f.bine despre un consilier, supraveghetor la noi se foloseste in special in cadrul invatamantului special/special integrat *
Selected response from:

Ana Ghinita
Romania
Local time: 04:50
Grading comment
Supraveghetor, totuşi.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Pedagog scolar
Ana Ghinita


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pedagog scolar


Explanation:
PEDAGÓG, -Ă, pedagogi, -ge, s.m. şi f. 1. Persoană cu pregătire specială, care se ocupă, teoretic şi practic, cu munca didactică şi educativă; educator. 2. Persoană care supraveghează şi ajută pe elevi la pregătirea lecţiilor în anumite şcoli sau în internate.

depinde foarte mult de atributiile functiei, ar putea fi vrb. f.bine despre un consilier, supraveghetor la noi se foloseste in special in cadrul invatamantului special/special integrat *

Ana Ghinita
Romania
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Supraveghetor, totuşi.
Notes to answerer
Asker: TALLERES (ofertados por la AMPA como empresa colaboradora en el Proyecto de Apoyo a las Familias) No podemos olvidar el papel fundamental de la AMPA en todo el Proyecto de Apoyo Familiar. PARA SOLICITARLAS: Deben pasar por el despacho de la Monitora Escolar (M ª Carmen Mora) y rellenar solicitud específica de lo que queráis beneficiaros- Comedor o Aula Matinal- Para solicitar los talleres recibiréis unos impresos a través de vuestros hijos /as al iniciar el curso, lo cumplimentáis y entregáis al tutor /a correspondiente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
10 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2008 - Changes made by Sigina :
Edited KOG entry<a href="/profile/715390">Sigina 's</a> old entry - "Monitora escolar" » "Pedagog şcolar/Supraveghetor"
Nov 28, 2008 - Changes made by Sigina :
Edited KOG entry<a href="/profile/715390">Sigina 's</a> old entry - "Monitora escolar" » "Pedagog şcolar/Supraveghetor"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search