KudoZ home » Spanish to Romanian » Education / Pedagogy

cooperativas o a título individual

Romanian translation: prin cooperative sau direct de la furnizor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cooperativas o a título individual
Romanian translation:prin cooperative sau direct de la furnizor
Entered by: Sigina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Nov 28, 2008
Spanish to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: cooperativas o a título individual
Despre consumabilele şcolare:
Material fungible: Este tipo de material se puede adquirir mediante dos modalidades, según se acuerde con el tutor /a, mediante cooperativas o a título individual (cada uno /a el suyo).
Sigina
Romania
Local time: 08:31
prin cooperative sau direct de la furnizor
Explanation:
In Spania, pt cumpararea materialelor scolare sunt diferite cooperative (la pret de cooperativa, % subventionat, etc).

Promoción de las cooperativas: Quinto punto del órden del día - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Organización Internacional del Trabajo ... - 2000 - 148 páginas
En España hay casi 800 cooperativas escolares, que comprenden cerca de ... de estas cooperativas, conocidas también como cooperativas de material escolar ...
books.google.es/books?isbn=922311957X...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-28 12:00:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aceasta este cooperativa cea mai cunoscuta. (se poate cumpara material scolar - educativ la cele mai bune preturi. Ar trebui sa adaugi o nota unde se explica conceptul de "cooperativa para la adquisición del material escolar"

http://www.erp-spain.com/noticia/16221/_____________________...

Abacus, cooperativa fundada en 1968 con el objetivo de proporcionar material educativo en las mejores condiciones posibles de calidad y precio, ha implantado Microsoft Axapta con Watermark para integrar las operaciones y sistemas de las distintas áreas de gestión, y cubrir de forma ágil y en tiempo real la ingente actividad cotidiana de gestión de sus puntos de venta, almacenes o stocks.
Selected response from:

C. Roman
Spain
Local time: 07:31
Grading comment
A, da...Mulţu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1prin cooperative sau direct de la furnizor
C. Roman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prin cooperative sau direct de la furnizor


Explanation:
In Spania, pt cumpararea materialelor scolare sunt diferite cooperative (la pret de cooperativa, % subventionat, etc).

Promoción de las cooperativas: Quinto punto del órden del día - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Organización Internacional del Trabajo ... - 2000 - 148 páginas
En España hay casi 800 cooperativas escolares, que comprenden cerca de ... de estas cooperativas, conocidas también como cooperativas de material escolar ...
books.google.es/books?isbn=922311957X...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-28 12:00:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aceasta este cooperativa cea mai cunoscuta. (se poate cumpara material scolar - educativ la cele mai bune preturi. Ar trebui sa adaugi o nota unde se explica conceptul de "cooperativa para la adquisición del material escolar"

http://www.erp-spain.com/noticia/16221/_____________________...

Abacus, cooperativa fundada en 1968 con el objetivo de proporcionar material educativo en las mejores condiciones posibles de calidad y precio, ha implantado Microsoft Axapta con Watermark para integrar las operaciones y sistemas de las distintas áreas de gestión, y cubrir de forma ágil y en tiempo real la ingente actividad cotidiana de gestión de sus puntos de venta, almacenes o stocks.

C. Roman
Spain
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
A, da...Mulţu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
1 day9 hrs
  -> Mersi!:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search