https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-romanian/education-pedagogy/2958566-o%C3%ADdo-aici.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Romanian
  3. Education / Pedagogy

oído (aici)

Romanian translation: după consultarea prealabilă/aprobarea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oído (aici)
Romanian translation:după consultarea prealabilă/aprobarea
Entered by: Sigina

12:13 Nov 28, 2008
Spanish to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: oído (aici)
Los usuarios del servicio de Secretaría en la realización de cualquier trámite administrativo o de consultas y entrevistas con miembros del Equipo Directivo, se atendrán a los horarios establecidos por el Equipo Directivo oído el Consejo Escolar.
Sigina
Romania
Local time: 03:48
după consultarea prealabilă a Consiliului Şcolar.
Explanation:
i-aş zice eu. Te-a pălit de data asta :(
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 02:48
Grading comment
u was the first... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1după consultarea prealabilă a Consiliului Şcolar.
cameliaim
4cu aprobarea
Ana Ghinita


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
după consultarea prealabilă a Consiliului Şcolar.


Explanation:
i-aş zice eu. Te-a pălit de data asta :(

cameliaim
Spain
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
u was the first... :)
Notes to answerer
Asker: u were... scuze..

Asker: u were... scuze..

Asker: lol nu ştiu ce am, parcă sunt bătută în cap de două zile :) (am şantier în casă şi lucrez pe unde apuc)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Andronache: coincido ^_^
1 min
  -> mulţumesc Ana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cu aprobarea


Explanation:
inseamna "a da ascultare"

Ana Ghinita
Romania
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Şi ştiam..... doamne... Mulţumesc :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations