teclado de burbuja

Romanian translation: tastatură flexibilă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	teclado de burbuja
Romanian translation:	tastatură flexibilă
Entered by:	C.Roman (X)

19:46 Nov 20, 2008

Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Spanish term or phrase: teclado de burbuja

Fără context, dintr-o listă unde mai apar:

•Pantalla tipo LCD.
•Utilidades gráficas incorporadas.
•Sistema Windows CE o equivalente

In engleză e "spongy keyboard", dacă ajută cumva....

Mersi

C.Roman (X) KudoZ activity Questions: 292 (6 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 410 Spain
Local time: 02:17

tastatură flexibilă

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-20 19:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Eu ma gândeam la cele care par facute dintr-un cauciuc şi le poti îndoi cum vrei. Cred că voi cumpăra una.
Şi totuşi... încă am dubii. Mai căutăm.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-20 20:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

În context pare un "educated guess", însă mă pun pe gânduri linkurile date de cei de la engleză.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-20 20:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că este mai degrabă "tastatură silenţioasă", în opoziţie cu cele vechi, care scot sunete apropiate de cele ale maşinii de scris.
Pentru "tastatură silenţioasă" sunt destule hituri.

Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 03:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

tastatură flexibilă

anamaria bulgariu

Summary of reference entries provided

de acord cu anamaria

Sigina

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tastatură flexibilă

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 03:17
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: Never heard of......însă cred că aş avea şi eu nevoie de una ;-) Mulţumesc.

Asker: pe mine mă derutează "burbujas" şi "spongiozitatea", dar poate în RO nu s-a consacrat niciun termen asemănător.

Asker: Pai dupa cate vad eu, e şi flexibilă şi trebuie să fie şi silenţioasă....Nu ştiu cum o fi la tact....dar pare comodă.

Asker: M-am prins: numele "comercial" ca să zic aşa văd că e "tastatură flexibilă", iar una din avantajele acesteia este că e silenţioasă....după câte văd pe unele pagini

Reference comments

27 mins

Reference: de acord cu anamaria

Reference information:
http://www.hexus.net/content/item.php?item=1102

"The actual key presses feel *****spongy*****, but that’s to be expected from a keyboard with no stiff bits in it at all and a high proportion of silicone. So what’s the advantage of having one then? "

Sigina
Romania
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations