KudoZ home » Spanish to Romanian » Environment & Ecology

licor mixto

Romanian translation: amestec aerat / apa aerata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Nov 19, 2008
Spanish to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / statie de epurare
Spanish term or phrase: licor mixto
”Para la recirculación de **licor mixto** se han proyectado cuatro (3+1 taller) bombas de 1.000 m3/h de caudal unitario a 1,5 m.c.a. que bombean el **licor mixto** desde la zona final de los reactores biológicos hasta la zona anóxica. Además contamos con otras tantas unidades de similares características para el bombeo desde la zona final de los reactores biológicos hasta la cámara anaerobia. Con estos equipos conseguimos un porcentaje de recirculación de **licor mixto** del 420,10 %.”

Nu reuşesc să îi găsesc echivalentul în română pe nicăieri, am ”săpat” pe google într-o părere, dar degeaba...Probabil nu caut unde trebuie :)
Any suggestion is appreciated.
Mulţumiri anticipate.
Cristina Perju
Romania
Local time: 15:36
Romanian translation:amestec aerat / apa aerata
Explanation:
Biofiltrele, biodiscurile şi altele sunt toate aplicaţii industriale destinate lucrului care se bazează pe principiul biofiltrării. Toate de fapt utilizează microorganisme care spre deosebire de nămolul activ , nu fluctuează în ***apa aerată (mixed liquor)***a epuratorului ci staţionează adică sunt solid fixaţi pe suporţi constituiţi din structuri alveolare sau globulare în material plastic, pietriş sau cochilii etc.

Selected response from:

Ioana Corina Pop
France
Local time: 14:36
Grading comment
Multumesc mult, am ales "amestec aerat" dupa ce am mai cautat pe net.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3amestec aerat / apa aerata
Ioana Corina Pop
Summary of reference entries provided
mixed liquor in engleza
Ana Andronache

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amestec aerat / apa aerata


Explanation:
Biofiltrele, biodiscurile şi altele sunt toate aplicaţii industriale destinate lucrului care se bazează pe principiul biofiltrării. Toate de fapt utilizează microorganisme care spre deosebire de nămolul activ , nu fluctuează în ***apa aerată (mixed liquor)***a epuratorului ci staţionează adică sunt solid fixaţi pe suporţi constituiţi din structuri alveolare sau globulare în material plastic, pietriş sau cochilii etc.




    Reference: http://www.cjarges.ro/upload/atachments/9520_Anexa%202%20-%2...
    Reference: http://www.iso.ro/index_files/Tecnoshui_files/Tecnoshui_Inst...
Ioana Corina Pop
France
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult, am ales "amestec aerat" dupa ce am mai cautat pe net.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: mixed liquor in engleza

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...

Ana Andronache
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Note to reference poster
Asker: Multumesc mult pentru ref.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search