notificación por comparecencia

Romanian translation: înştiinţarea de prezentare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:07 Nov 29, 2009
Spanish to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / asistencia mutua en materia de cobro de créditos
Spanish term or phrase: notificación por comparecencia
Situatia e definita in Directiva 2008/55/CE. E vorba despre notificarea trimisa debitorului de autoritatea solicitata. Desi in text nu se mentioneaza un tip anume de notificare (e "in functie de normele legislative in vigoare"), totusi am un text spaniol care vorbeste despre "notificación por comparecencia" in cazul asta. Inteleg ca asta e unul dintre tipurile de notificare posibile in Spania. Exista asa ceva in Romania? Eu nu am gasit.
Multumesc.
Octavia Efraim
Local time: 21:14
Romanian translation:înştiinţarea de prezentare
Explanation:
Este vorba despre înştiinţarea de prezentare în faţa unui organ / unei autorităţi formulă juridică existentă în sistemul de drept românesc.
Selected response from:

Roxana Nicula Tanase
Spain
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3înştiinţarea de prezentare
Roxana Nicula Tanase


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
înştiinţarea de prezentare


Explanation:
Este vorba despre înştiinţarea de prezentare în faţa unui organ / unei autorităţi formulă juridică existentă în sistemul de drept românesc.

Roxana Nicula Tanase
Spain
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Nechita
1 day 6 hrs

agree  C. Roman
1 day 8 hrs

agree  Tradeuro Language Services
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search