KudoZ home » Spanish to Romanian » Law: Contract(s)

Registro de Prestaciones Sociales Publicas

Romanian translation: Registrul ajutoarelor sociale publice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Registro de Prestaciones Sociales Publicas
Romanian translation:Registrul ajutoarelor sociale publice
Entered by: Bianca M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:35 Aug 25, 2014
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Registro de Prestaciones Sociales Publicas
Ma puteti lamuri, va rog, daca "Registro de Prestaciones Sociales Publicas" este "Registrul Beneficiilor Sociale Publice" sau daca exista un alt echivalent in limba romana?
Bianca M
Romania
Registrul ajutoarelor sociale publice
Explanation:
Intradevar, "prestaciones sociales " are si alta semnificatie, dar din prevederile Decretului Regal care reglementeaza acest Registru, rezulta ca este vorba despre ajutoarele sociale publice.

1. a obţine o locuinţă - Durango
www.durangonbizi.net/gestion.asp?codges=60&i...

În Ţara Vască, pentru a avea acces la ajutoarele sociale publice pentru locuinţă trebuie să te înscrii în Registrul de solicitări pentru locuinţe din Comunitatea ...

2. Real Decreto 397/1996, de 1 de marzo, por el que se regula el registro de prestaciones sociales públicas.

Se hace, pues, necesario desarrollar las previsiones legales mencionadas, que permitan la constitución efectiva del Registro de Prestaciones Sociales Públicas, que constituye, al igual que su antecedente el Banco de Datos de Pensiones Públicas, un instrumento básico en la gestión pública de la protección social, ya que el tratamiento automatizado de los datos correspondientes, permite de una parte una gestión más ágil y eficaz, en beneficio de los perceptores y solicitantes de las prestaciones sociales públicas, al tiempo que posibilita un control permanente respecto al mantenimiento del derecho a tales prestaciones y, de este modo, facilita las medidas de lucha contra la utilización indebida de la protección y el fraude, que, si siempre es exigible en cualquier actuación pública, lo es más cuando la misma se refiere a prestaciones sociales.


Selected response from:

GGruia
Local time: 20:22
Grading comment
multumesc mult pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Registrul ajutoarelor sociale publiceGGruia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registrul ajutoarelor sociale publice


Explanation:
Intradevar, "prestaciones sociales " are si alta semnificatie, dar din prevederile Decretului Regal care reglementeaza acest Registru, rezulta ca este vorba despre ajutoarele sociale publice.

1. a obţine o locuinţă - Durango
www.durangonbizi.net/gestion.asp?codges=60&i...

În Ţara Vască, pentru a avea acces la ajutoarele sociale publice pentru locuinţă trebuie să te înscrii în Registrul de solicitări pentru locuinţe din Comunitatea ...

2. Real Decreto 397/1996, de 1 de marzo, por el que se regula el registro de prestaciones sociales públicas.

Se hace, pues, necesario desarrollar las previsiones legales mencionadas, que permitan la constitución efectiva del Registro de Prestaciones Sociales Públicas, que constituye, al igual que su antecedente el Banco de Datos de Pensiones Públicas, un instrumento básico en la gestión pública de la protección social, ya que el tratamiento automatizado de los datos correspondientes, permite de una parte una gestión más ágil y eficaz, en beneficio de los perceptores y solicitantes de las prestaciones sociales públicas, al tiempo que posibilita un control permanente respecto al mantenimiento del derecho a tales prestaciones y, de este modo, facilita las medidas de lucha contra la utilización indebida de la protección y el fraude, que, si siempre es exigible en cualquier actuación pública, lo es más cuando la misma se refiere a prestaciones sociales.




GGruia
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 34
Grading comment
multumesc mult pentru ajutor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search