KudoZ home » Spanish to Romanian » Law (general)

Ante mí, …, Notario del Ilustre Colegio Notarial de …, comparece:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Sep 20, 2011
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Spanish term or phrase: Ante mí, …, Notario del Ilustre Colegio Notarial de …, comparece:
-
sofia daniela
Local time: 08:56
Advertisement


Summary of answers provided
4În faţa mea ... notar public, membru al Camerei Notarilor Publici din ..., se prezintă
Roxana Nechita
4În fața mea,...notar al Ilustrului Colegiu Notarial din..., se prezintaAngela Vasilescu (Autzulatos)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
În fața mea,...notar al Ilustrului Colegiu Notarial din..., se prezinta


Explanation:
Cam asta ar fi traducerea

Angela Vasilescu (Autzulatos)
Romania
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
În faţa mea ... notar public, membru al Camerei Notarilor Publici din ..., se prezintă


Explanation:
Traducerea lui "ilustre", literală sau chiar adaptată, e de evitat, nu este conform uzanţelor, ba chiar inutilă, în română, dar şi în engleză.
La limită îl puteţi reda ca distinsa Cameră ...


http://ron.proz.com/kudoz/spanish_to_romanian/law_general/30...

http://proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/8187...

Roxana Nechita
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search