KudoZ home » Spanish to Romanian » Law (general)

incoación del expediente

Romanian translation: deschiderea dosarului

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incoación del expediente
Romanian translation:deschiderea dosarului
Entered by: Andreea Birsan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Dec 7, 2016
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: incoación del expediente
Am de tradus o declaratie sustinuta in fata consulului cu privire la nasterea unui copil. Formularul este standard:
http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/...
Nu imi este clara partea cu "se promueva la incoación del expediente" de la sfarsit: "En el supuesto de que se promueva la incoación del expediente, éste sólo puede ser instado por los propios interesados o por abogados o procuradores expresamente apoderados al efecto". Am vazut explicatia pe directia engleza, dar nu ma lamureste pana la capat.
Multumesc!
Andreea Birsan
Romania
Local time: 16:25
deschiderea dosarului
Explanation:
- conform cu explicația din Dicționarul spaniol-român (Al. Calciu și Z. Samharadze)
- 'a deschide dosar' este expresie uzuală în domeniul juridic
Selected response from:

Ligia Bradeanu
Romania
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deschiderea dosarului
Ligia Bradeanu


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deschiderea dosarului


Explanation:
- conform cu explicația din Dicționarul spaniol-român (Al. Calciu și Z. Samharadze)
- 'a deschide dosar' este expresie uzuală în domeniul juridic

Ligia Bradeanu
Romania
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search