delito de mera actividad

Romanian translation: infracţiune de pură conduită

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:delito de mera actividad
Romanian translation:infracţiune de pură conduită
Entered by: Adina Lazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Dec 18, 2016
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: delito de mera actividad
”... los delitos de mera actividad (arts. 15 y 16 del CP) son aquellos cuya descripción y contenido material se agota en la realización de una conducta, sin que se exija la producción de un resultado distinto del comportamiento mismo. El delito de allanamiento de morada (art. 202), por ejemplo, es de mera actividad ya que exige sólo penetrar en morada ajena o permanecer en ella.”
Adina Lazar
Spain
infracţiune de pericol
Explanation:
Una din clasificarile infractiunilor in romana este după felul urmarii imediate, diferentiindu-se intre: infractiuni de rezultat si de pericol, cea de-a doua apropiindu-se cel mai mult de sintagma din spaniola.

http://documents.tips/documents/clasificarile-infractiunii.h...

"a) Infracţiuni de rezultat (conform opiniei majoritare, denumirea este sinonimă cu aceea de „infracţiuni materiale”) – sunt infracţiunile la care urmarea imediată se manifestă sub forma unui rezultat concret, palpabil, a unei modificări material perceptibile în lumea înconjurătoare
b) Infracţiuni de pericol (conform opiniei majoritare, denumirea este sinonimă cu aceea de „infracţiuni formale”) - sunt infracţiunile la care urmarea imediată nu se manifestă sub forma unui rezultat concret, ci sub forma unei stări de periclitare a anumitor valori sociale penalmente ocrotite (urmarea nu este un rezultat propriu-zis, ci o ameninţare cu posibila producere a unui atare rezultat, ca urmare a unei anumite conduite periculoase pe care a avut-o infractorul."

http://biblioteca.regielive.ro/cursuri/drept/infractiunile-1...

"a) Infracţiuni de rezultat (conform opiniei majoritare, denumirea este sinonimă cu aceea de „infracţiuni materiale”) – sunt infracţiunile la care urmarea imediată se manifestă sub forma unui rezultat concret, palpabil, a unei modificări material perceptibile în lumea înconjurătoare
b) Infracţiuni de pericol (conform opiniei majoritare, denumirea este sinonimă cu aceea de „infracţiuni formale”) - sunt infracţiunile la care urmarea imediată nu se manifestă sub forma unui rezultat concret, ci sub forma unei stări de periclitare a anumitor valori sociale penalmente ocrotite (urmarea nu este un rezultat propriu-zis, ci o ameninţare cu posibila producere a unui atare rezultat, ca urmare a unei anumite conduite periculoase pe care a avut-o infractorul. În cadrul acestora, unii autori disting subgrupele: infracţiuni de pericol concret – la care urmarea pretinsă de lege este verificarea efectivă a apariţiei unei stări de pericol [de pildă, infracţiunea de „Neîndeplinire cu ştiinţă a îndatoririlor de serviciu sau îndeplinirea lor defectuoasă”, prev. la art. 274 alin. 1 C. pen.] – şi infracţiuni de pericol abstract – la care existenţa stării de pericol nu trebuie probată în mod expres, ea rezultând din lege, ca o prezumţie, în momentul dovedirii comiterii elementului material specific [cum ar fi „Exercitarea fără drept a unei profesii”, art. 281 C. pen.]. Tot în cadrul infracţiunilor de pericol unii autori mai disting şi o categorie de infracţiuni obstacol, numite şi infracţiuni de pericol indirect, a căror incriminare s-ar realiza de către legiuitor pentru a combate premisele unei fapte distincte, care ar crea un pericol direct pentru o anumită valoare socială esenţială [de pildă, infracţiunea prevăzută în legătură cu circulaţia pe drumurile publice, referitoare la încredinţarea conducerii unui autovehicul unei persoane care nu deţine permis de conducere] )."

Am gasit si formularea "infractiuni de pura conduita", insa nu pare a fi uzuala. Referinta aici:
http://studentladrept.blogspot.ro/2010/12/alte-intrebari-dre...
Selected response from:

Ligia Bradeanu
Romania
Local time: 20:39
Grading comment
Mulțumesc Ligia! Am prefert a doua variantă.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4infracţiune de pericol
Ligia Bradeanu


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infracţiune de pericol


Explanation:
Una din clasificarile infractiunilor in romana este după felul urmarii imediate, diferentiindu-se intre: infractiuni de rezultat si de pericol, cea de-a doua apropiindu-se cel mai mult de sintagma din spaniola.

http://documents.tips/documents/clasificarile-infractiunii.h...

"a) Infracţiuni de rezultat (conform opiniei majoritare, denumirea este sinonimă cu aceea de „infracţiuni materiale”) – sunt infracţiunile la care urmarea imediată se manifestă sub forma unui rezultat concret, palpabil, a unei modificări material perceptibile în lumea înconjurătoare
b) Infracţiuni de pericol (conform opiniei majoritare, denumirea este sinonimă cu aceea de „infracţiuni formale”) - sunt infracţiunile la care urmarea imediată nu se manifestă sub forma unui rezultat concret, ci sub forma unei stări de periclitare a anumitor valori sociale penalmente ocrotite (urmarea nu este un rezultat propriu-zis, ci o ameninţare cu posibila producere a unui atare rezultat, ca urmare a unei anumite conduite periculoase pe care a avut-o infractorul."

http://biblioteca.regielive.ro/cursuri/drept/infractiunile-1...

"a) Infracţiuni de rezultat (conform opiniei majoritare, denumirea este sinonimă cu aceea de „infracţiuni materiale”) – sunt infracţiunile la care urmarea imediată se manifestă sub forma unui rezultat concret, palpabil, a unei modificări material perceptibile în lumea înconjurătoare
b) Infracţiuni de pericol (conform opiniei majoritare, denumirea este sinonimă cu aceea de „infracţiuni formale”) - sunt infracţiunile la care urmarea imediată nu se manifestă sub forma unui rezultat concret, ci sub forma unei stări de periclitare a anumitor valori sociale penalmente ocrotite (urmarea nu este un rezultat propriu-zis, ci o ameninţare cu posibila producere a unui atare rezultat, ca urmare a unei anumite conduite periculoase pe care a avut-o infractorul. În cadrul acestora, unii autori disting subgrupele: infracţiuni de pericol concret – la care urmarea pretinsă de lege este verificarea efectivă a apariţiei unei stări de pericol [de pildă, infracţiunea de „Neîndeplinire cu ştiinţă a îndatoririlor de serviciu sau îndeplinirea lor defectuoasă”, prev. la art. 274 alin. 1 C. pen.] – şi infracţiuni de pericol abstract – la care existenţa stării de pericol nu trebuie probată în mod expres, ea rezultând din lege, ca o prezumţie, în momentul dovedirii comiterii elementului material specific [cum ar fi „Exercitarea fără drept a unei profesii”, art. 281 C. pen.]. Tot în cadrul infracţiunilor de pericol unii autori mai disting şi o categorie de infracţiuni obstacol, numite şi infracţiuni de pericol indirect, a căror incriminare s-ar realiza de către legiuitor pentru a combate premisele unei fapte distincte, care ar crea un pericol direct pentru o anumită valoare socială esenţială [de pildă, infracţiunea prevăzută în legătură cu circulaţia pe drumurile publice, referitoare la încredinţarea conducerii unui autovehicul unei persoane care nu deţine permis de conducere] )."

Am gasit si formularea "infractiuni de pura conduita", insa nu pare a fi uzuala. Referinta aici:
http://studentladrept.blogspot.ro/2010/12/alte-intrebari-dre...


Ligia Bradeanu
Romania
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumesc Ligia! Am prefert a doua variantă.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search