KudoZ home » Spanish to Romanian » Other

Salut da as vrea sa fim prieteni si astept mail-urile tale cu orice subiect

Romanian translation: Hi. Sí, quisiera ser amigos y espero sus email sobre cualquier tema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Salut da as vrea sa fim prieteni si astept mail-urile tale cu orice subiect
Romanian translation:Hi. Sí, quisiera ser amigos y espero sus email sobre cualquier tema
Entered by: corin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Jun 6, 2002
Spanish to Romanian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Salut da as vrea sa fim prieteni si astept mail-urile tale cu orice subiect
Peru
Boris Adrian
Hi. Sí, quisiera ser amigos y espero sus email sobre cualquier tema
Explanation:
Banuiesc ca voiai traducerea din romana in spaniola...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 13:45:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bineinteles ca e \"Ola\", nu \"Hi\". Scuze!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 13:53:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma bucur ca traducerea mea ti-a fost de ajutor - sau nu, nu mi-e clar ce-ai vrut sa spui cu \"mai mult v-am testat\". De asemenea, pagina de prezentare KudoZ (http://www.proz.com/glossary/) e mai mult decit clara in ceea ce priveste scopul acestei sectiuni a site-ului: \"KudoZ is a network for getting and giving translation help.\" Asadar \"ajutor\" si nu servicii, asa ca sugestia mea e sa nu trimiti calul de dar prea des la stomatolog...
Selected response from:

corin
Local time: 10:43
Grading comment
Pt Corin iti multumesc pt raspuns chiar aveam nevoie dar mai mult v-am testat si trimite-ti raspunsul cam tarziu oricum mersi si daca vrei sa imi zici ceva scriemi la eraserb@yahoo.com
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Hi. Sí, quisiera ser amigos y espero sus email sobre cualquier tema
corin


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hi. Sí, quisiera ser amigos y espero sus email sobre cualquier tema


Explanation:
Banuiesc ca voiai traducerea din romana in spaniola...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 13:45:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bineinteles ca e \"Ola\", nu \"Hi\". Scuze!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 13:53:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma bucur ca traducerea mea ti-a fost de ajutor - sau nu, nu mi-e clar ce-ai vrut sa spui cu \"mai mult v-am testat\". De asemenea, pagina de prezentare KudoZ (http://www.proz.com/glossary/) e mai mult decit clara in ceea ce priveste scopul acestei sectiuni a site-ului: \"KudoZ is a network for getting and giving translation help.\" Asadar \"ajutor\" si nu servicii, asa ca sugestia mea e sa nu trimiti calul de dar prea des la stomatolog...


corin
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Pt Corin iti multumesc pt raspuns chiar aveam nevoie dar mai mult v-am testat si trimite-ti raspunsul cam tarziu oricum mersi si daca vrei sa imi zici ceva scriemi la eraserb@yahoo.com

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog: Hola... :-)
76 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search