KudoZ home » Spanish to Romanian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

derivación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derivación
Romanian translation:trimitere, repartizare
Entered by: Cristiana Coblis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Sep 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: derivación
procedimientos de derivación (intre diverse institutii, organe care colaboreaza)
Andradabis
Advertisement


Summary of answers provided
4trimitere
C. Roman
4distribuire / împărţire
Cristiana Coblis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuire / împărţire


Explanation:
Ar fi fost util de ştiut ce urmează. În lipsa contextului nu pot decât să presupun că nu e vorba de sensul propriu, ci de cel figurativ. Bănuiala mea e că e vorba de distribuire sau împărţire (de ex. a responsabilităţilor/sarcinilor).HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-09-23 18:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă e obligatoriu ca imigranţii să mergă în anumite locuri, merge repartitarea, alocare pe centre. Este potrivit şi îndrumarea sau trimiterea lor către centre dacă nu e obligatoriu să se ducă unde sunt trimişi.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-09-23 20:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Repartizare, scuze (am o tastatură nouă şi tot îmi scapă tastele) :)

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trimitere


Explanation:
"derivación" l-am intalnit des ca "trimitere" de la un centru la altul, mai ales in cadru medical, dar nu numai...

C. Roman
Spain
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2007 - Changes made by Cristiana Coblis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search