KudoZ home » Spanish to Romanian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Plan de Caso

Romanian translation: plan individualizat de protecţie (PIP)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Plan de Caso
Romanian translation:plan individualizat de protecţie (PIP)
Entered by: Andradabis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Nov 5, 2007
Spanish to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: Plan de Caso
fara context din pacate

va multumesc
Andradabis
plan individualizat de protecţie (PIP)
Explanation:
Ordinul nr. 288 din 06.iulie.2006 pentru aprobarea Standardelor minime obligatorii privind managementul de caz in domeniul protectiei drepturilor copilului
Anexa I
a) planului individualizat de protectie (PIP) pentru copiii separati de familie, prevazut de art. 53 din Legea nr. 272/2004 privind protectia si promovarea drepturilor copilului

Cuando usted y la agencia de Servicios para los nińos del condado de Lorain (Lorain County Children Services o LCCS) empiezan a trabajar juntos para aumentar la seguridad y bienestar de su nińo, la agencia "abrirá un caso." El documento mas importante en el archivo es el Plan de Caso. El Plan de Caso es muy importante para decidir:

żQue conducta necesita cambiar para aumentar la seguridad de su nińo?
żQue recursos que están disponible para ayudarle?; y
El tiempo que necesita para hacer los cambios identificados.
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 00:54
Grading comment
esti grozava. Merci MULT !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1plan individualizat de protecţie (PIP)
Cristiana Coblis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plan individualizat de protecţie (PIP)


Explanation:
Ordinul nr. 288 din 06.iulie.2006 pentru aprobarea Standardelor minime obligatorii privind managementul de caz in domeniul protectiei drepturilor copilului
Anexa I
a) planului individualizat de protectie (PIP) pentru copiii separati de familie, prevazut de art. 53 din Legea nr. 272/2004 privind protectia si promovarea drepturilor copilului

Cuando usted y la agencia de Servicios para los nińos del condado de Lorain (Lorain County Children Services o LCCS) empiezan a trabajar juntos para aumentar la seguridad y bienestar de su nińo, la agencia "abrirá un caso." El documento mas importante en el archivo es el Plan de Caso. El Plan de Caso es muy importante para decidir:

żQue conducta necesita cambiar para aumentar la seguridad de su nińo?
żQue recursos que están disponible para ayudarle?; y
El tiempo que necesita para hacer los cambios identificados.



    Reference: http://sas.mmssf.ro/compendiumLegislativ.php?id=327
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Grading comment
esti grozava. Merci MULT !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Roman: Nu ştiam că îi zice aşa (PIP)...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search