pase y va

Romanian translation: un-doi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pase y va
Romanian translation:un-doi
Entered by: crina_petrican
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Oct 5, 2013
Spanish to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fotbal
Spanish term or phrase: pase y va
"Como demostración, podemos apreciar que la presencia de Dani Alves en la alineación del Barca, ha aportado, por los hábitos adquiridos por el propio jugador brasileño durante su anterior etapa en el Sevilla F. C., la posibilidad de envíos al área cuando gana espacios de extremo. Ese era un recurso del que carecía el equipo azulgrana, mucho mas acostumbrado al PASE Y VA (pared) o a pasar sobre jugadores que se introducen por los márgenes expeditos entre defensores."
Dan Ilioiu
Romania
Local time: 21:39
paseaza si reprimeste
Explanation:
in pereche, cred ca am auzit pe la Tv jucatorii au facut un "un-doi"
Selected response from:

crina_petrican
Grading comment
Mulţumesc. Cred că "un-doi" este răspunsul corect. Verificat şi cu varianta din engleză.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3paseaza si reprimeste
crina_petrican


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paseaza si reprimeste


Explanation:
in pereche, cred ca am auzit pe la Tv jucatorii au facut un "un-doi"


    Reference: http://www.coaches-ahead.ro/valencia-cf-circuit-tehnic-cu-fi...
crina_petrican
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulţumesc. Cred că "un-doi" este răspunsul corect. Verificat şi cu varianta din engleză.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search