desmarque de penetración

Romanian translation: demarcaj și/prin pătrundere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desmarque de penetración
Romanian translation:demarcaj și/prin pătrundere
Entered by: Dan Ilioiu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Oct 6, 2013
Spanish to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fotbal
Spanish term or phrase: desmarque de penetración
"Control a distancia del oponente (orientación correcta) si nuestra ubicación es alejada respecto a poseedor del balón. Evitar desmarques de penetración y movilizaciones"

"Relacionarse sobre desmarques de penetración o posesión de compañeros más adelantados y ocupar espacios preferentes de progresión"

"Si la presencia de los rivales alcanza las inmediaciones del área, controlan los desmarques de penetración, se deslizan con los delanteros que irrumpen en busca del interior del área, o sea, acompañan su movimiento. "
Dan Ilioiu
Romania
Local time: 10:17
demarcaj și/prin pătrundere
Explanation:
Nu am găsit decât documente și nu prea pot oferi referințe, dar sunt multe exemple pe net. Eu văd că sunt două tehnici separate, dar probabil că merg și împreună: demarcaj-plasament al unui jucător în teren astfel încât să i se poată trimite mingea, pătrundere în spațiul de joc advers în vederea marcării

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-06 17:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

am mai intalnit termenul de demarcare în profunzime, dar cu o singura mentionare pe internet http://goldupagol.wordpress.com/2012/02/
Selected response from:

crina_petrican
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3demarcaj și/prin pătrundere
crina_petrican


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demarcaj și/prin pătrundere


Explanation:
Nu am găsit decât documente și nu prea pot oferi referințe, dar sunt multe exemple pe net. Eu văd că sunt două tehnici separate, dar probabil că merg și împreună: demarcaj-plasament al unui jucător în teren astfel încât să i se poată trimite mingea, pătrundere în spațiul de joc advers în vederea marcării

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-06 17:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

am mai intalnit termenul de demarcare în profunzime, dar cu o singura mentionare pe internet http://goldupagol.wordpress.com/2012/02/

Example sentence(s):
  • ACŢIUNI TACTICE INDIVIDUALE DE ATAC.  demarcaj.  depăşire individuală (pătrundere).

    Reference: http://www.scritube.com/profesor-scoala/Proiectarea-unitilor...
crina_petrican
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search