KudoZ home » Spanish to Romanian » Textiles / Clothing / Fashion

mercadillo

Romanian translation: târg / bazar/ mercadillo (+ notă de subsol)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mercadillo
Romanian translation:târg / bazar/ mercadillo (+ notă de subsol)
Entered by: Sigina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Nov 28, 2008
Spanish to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: mercadillo
Cum traducem noi faimosul mercadillo, eu îl folosesc aşa şi în română, nu mi-a dat niciodată prin cap să îl traduc... Dar am în text. Piaţă ambulantă? Piaţă neagră?...
Sigina
Romania
Local time: 09:22
târg / bazar/ mercadillo (+ notă de subsol)
Explanation:
mercadillo
sust. masc. dim.
1) de mercado.
2) Mercado de pequeñas dimensiones en el que suelen venderse géneros baratos, generalmente en días determinados.
diclib.com

dex
BAZÁR, bazaruri, s.n. Loc în aer liber sau magazin în care se vând tot felul de obiecte mai ales mărunţişuri. – Din fr. bazar.

Selected response from:

Ana Andronache
Belgium
Grading comment
Mulţumesc amândurora. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1târg / bazar/ mercadillo (+ notă de subsol)
Ana Andronache


Discussion entries: 10





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
târg / bazar/ mercadillo (+ notă de subsol)


Explanation:
mercadillo
sust. masc. dim.
1) de mercado.
2) Mercado de pequeñas dimensiones en el que suelen venderse géneros baratos, generalmente en días determinados.
diclib.com

dex
BAZÁR, bazaruri, s.n. Loc în aer liber sau magazin în care se vând tot felul de obiecte mai ales mărunţişuri. – Din fr. bazar.



Ana Andronache
Belgium
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc amândurora. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Roman: Votez pt nota de subsol, chiar citesc o carte de Haruki Murakami, plina de note de subsol pt orice....
3 mins
  -> Mulţumesc, Consuela! ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2008 - Changes made by Sigina :
Edited KOG entry<a href="/profile/715390">Sigina 's</a> old entry - "mercadillo" » "târg / bazar/ mercadillo (+ notă de subsol)"
Nov 28, 2008 - Changes made by Sigina :
Edited KOG entry<a href="/profile/715390">Sigina 's</a> old entry - "mercadillo" » "târg / bazar/ mercadillo (+ notă de subsol)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search