KudoZ home » Spanish to Russian » Agriculture

Trazadores

Russian translation: разметчики колеи

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:50 Nov 22, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Sembradora
Spanish term or phrase: Trazadores
Это одно из приспособлений сеялки. Контекст такой:
Los brazos de los trazadores son extensibles para su ajuste en longitud y los discos pueden orientarse para darles el ángulo de penetración adecuado.
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 16:15
Russian translation:разметчики колеи
Explanation:
вариант: разметчики следа

http://www.agroimp.ru/catalog/info_5566.stm

http://www.otrana.by/vogel-and-noot/seyalki/dopolnitelnoe-ob...

http://www.ugagro.biz/technics/item/?rid=3&id=3

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-11-23 00:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

еще вариант - следоразметчики

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-23 00:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

и еще вариант - следообразователь

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-11-23 00:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

и даже маркеры
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Спасибо, Анатолий, огромное :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4разметчики колеи
Anatoli Prasalovich


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разметчики колеи


Explanation:
вариант: разметчики следа

http://www.agroimp.ru/catalog/info_5566.stm

http://www.otrana.by/vogel-and-noot/seyalki/dopolnitelnoe-ob...

http://www.ugagro.biz/technics/item/?rid=3&id=3

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-11-23 00:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

еще вариант - следоразметчики

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-23 00:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

и еще вариант - следообразователь

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-11-23 00:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

и даже маркеры

Anatoli Prasalovich
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо, Анатолий, огромное :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search