KudoZ home » Spanish to Russian » Agriculture

BULÓN SUELTO и RADAMIENTO 6305 2RS

Russian translation: abajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:BULÓN SUELTO и RADAMIENTO 6305 2RS
Russian translation:abajo
Entered by: Olga Dyakova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:38 Nov 24, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Sembradora
Spanish term or phrase: BULÓN SUELTO и RADAMIENTO 6305 2RS
это запчасти каркаса, колес и дисков сеялки:
- BULÓN SUELTO - СЪЕМНЫЙ ВОЛАН звучит коряво
- RADAMIENTO 6305 2RS - ???
- HUSILLO CONTROL PROF. COMPLETO, CON EMPUÑADURA – РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ ВИНТ ???? С РУЧКОЙ
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 19:06
abajo
Explanation:
parece que se trate de un rOdamiento

http://www.skatebearings.com/6305-2RS-6306-ZZ.htm



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-24 01:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

aqui tiene el bulon
http://encina.cnice.mecd.es/~jmaf0003/piston.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-24 01:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

и по-моему это "палец"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-24 01:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

точнее "поршневой палец"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-24 03:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

предлагаю выделить в отдельный вопрос.
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 19:06
Grading comment
благодарю за BULÓN и rOdamiento
а задать в отдельный вопрос по HUSILLO CONTROL PROF. COMPLETO получится лишь завтра
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abajo
Sergei Tumanov


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abajo


Explanation:
parece que se trate de un rOdamiento

http://www.skatebearings.com/6305-2RS-6306-ZZ.htm



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-24 01:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

aqui tiene el bulon
http://encina.cnice.mecd.es/~jmaf0003/piston.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-24 01:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

и по-моему это "палец"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-24 01:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

точнее "поршневой палец"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-24 03:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

предлагаю выделить в отдельный вопрос.

Sergei Tumanov
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
благодарю за BULÓN и rOdamiento
а задать в отдельный вопрос по HUSILLO CONTROL PROF. COMPLETO получится лишь завтра
Notes to answerer
Asker: спасибо за палец :)

Asker: что же может означать PROF. COMPLETO?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search