KudoZ home » Spanish to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

valores acumulados en la tradición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 May 23, 2005
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: valores acumulados en la tradición
sobre el arte
svetlana
Advertisement


Summary of answers provided
5Традиционные накопленные (художественные) ценностиGalina Kovalenko
4ценности, (бережно) собранные/ (сосредоточенные) в (этой) традиции
Сергей Лузан
3 +1Ценности, накопленные в традиции_Alena
3 +1ценности, лежащие в основе традиции
Yakov Tomara


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valores acumulados en la tradiciоn
ценности, лежащие в основе традиции


Explanation:
предположение: конкретный перевод зависит от контекста...

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Kovalenko
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valores acumulados en la tradiciуn
Ценности, накопленные в традиции


Explanation:
Смысл: ценности, накопленные за много лет в традициях (чего-то или кого-то).
По смыслу так, но звучит как-то не очень красиво. Дайте контекст, попробуем туда вписать покрасивее.

_Alena
Ukraine
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Накопленные и выраженные в традиции.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
valores acumulados en la tradiciуn
Традиционные накопленные (художественные) ценности


Explanation:
Как вариант перевода.
Удачи!

Galina Kovalenko
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ценности, (бережно) собранные/ (сосредоточенные) в (этой) традиции


Explanation:
Думаю, в чём-то поможет. Удачи, svetlana!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search