KudoZ home » Spanish to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

referencia del objeto de antaño

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 May 24, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: referencia del objeto de antaño
sobre la pintura. La frase completa es: al tener que aliminar los conceptos objetivos para poder liberar la pintura, referencia del objeto de antaño, se ha caído en la decoración que al espectador gusta aunque no lo entiende.
mangolana
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1См.
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
referencia del objeto de antaсo
См.


Explanation:
(живопись) прежде выполнявшая функцию простого отображения объекта (или отсылки к объекту)

Речь о том, что в прежние времена, до изобретения фотографии, живопись служила для достоверного изображения объектов реальной действительсности, а теперь стремится "освободиться" от соотнесённости с объектом, а потому впадает в декоративность, которая зрителю нравится, но смысла в ней он не находит.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
3 hrs
  -> Ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search