KudoZ home » Spanish to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

atmósferas fluctuantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 May 24, 2005
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: atmósferas fluctuantes
la frase es: los ciudadanos de San Petersburgo reciben atmósferas fluctuantes
mangolana
Advertisement


Summary of answers provided
4колеблющиеся струи воздуха/воздушные потоки
Olga Korobenko
4движущиеся потоки воздуха
Сергей Лузан
1 +1изменчивый микроклимат
Yakov Tomara


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atmуsferas fluctuantes
колеблющиеся струи воздуха/воздушные потоки


Explanation:
как вариант

Olga Korobenko
Spain
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
atmosferas fluctuantes
изменчивый микроклимат


Explanation:
???
Тут, похоже, все в переносном смысле ...

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Kovalenko
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
движущиеся потоки воздуха


Explanation:
возможно также "пульсирующие". Удачи, mangolana!
С нетерпением ждём грейдинга.
Луций Анней Сенека
... здесь, откатываясь назад, движущиеся потоки воздуха сталкиваются друг с другом и мечутся в борьбе из стороны в сторону, налетая на препятствия; ...
www.sno.7hits.net/projects/seneca/naturales_quaest6.htm

http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&btnG=Google ...


    Reference: http://www.sno.7hits.net/projects/seneca/naturales_quaest6.h...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search