This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

ver para creer

Russian translation: Не поверю, пока не увижу (ne poveriu, poka ne uvizhu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ver para creer
Russian translation:Не поверю, пока не увижу (ne poveriu, poka ne uvizhu)
Entered by: Galina Labinko Rodriguez

14:26 Jun 4, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: ver para creer
"La luz del reloj se ha apagaro. Como un reloj da siete campanadas y nosotros podemos saber que han sonado las siete sin verlas? La escolastica canongil llega hasta este exagerado limite: ver para creer, dijo el santo filosofo. Si era el filosofo y no son dos distintos los santos, porque no estamos muy seguros".

Necesito urgente la traduccion de todo este trozo. tambien me interesa MUCHO a quien pertenecen estas palabras y como se traducen correctamente. Y la ultima frase es bastante complicada, asi que espero su ayuda! Muchas gracias anticipadas!
Eli
la procedencia de la frase Ver para creer
Explanation:
Es de Santo Tomas:

Ref.:
Para Tomбs, habнa que ver para creer. El discнpulo cayу sobre sus rodillas, confesando: "ЎSeсor mнo, y Dios mнo!" (vers. 28). Y creyendo lo que habнa visto, mбs tarde se convirtiу en un poderoso embajador de Cristo y proclamу la verdad ante mucha gente.

Pero en lo que le dijo a Tomбs, Jesъs nos envнa un mensaje especial a todos nosotros hoy. "Porque me has visto, Tomбs, creнste. ЎDichosos los que no vieron y creyeron!" (vers. 29).
http://www.lavoz.org/programa/2000/s2000-17.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 13:48:48 (GMT)
--------------------------------------------------

...Апостол Фома объявил, что не поверит прежде чем не увидит, а когда увидел, сказал: \"Господь мой и бог мой!\" Чудо ли заставило его уверовать?...
...даже еще тогда, когда произносил: \"Не поверю, пока не увижу\".
http://ibooks.by.ru/dosto001/00000006.htm

...святой апостол не поверил рассказам других учеников о Воскресении Иисуса Христа: \"Аще не вижу на руку Его язвы гвоздинныя, и вложу перста моего в язвы гвоздинныя, и вложу руку мою в ребра Его, не иму веры\" (Ин. 20, 25).
http://days.ru/Life/life1681.htm

Фома. Апостол, прозванный \"Дидим\" (то есть \"Близнец\"), широко известен как Фома неверующий....
http://a-press.ur.ru/pages/greif/sim/f/foma.htm
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 14:47
Grading comment
Жаль, что поздно..... но все же полезно! Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"Увижу - поверю"
Сергей Лузан
4 +2la procedencia de la frase Ver para creer
Galina Labinko Rodriguez


Discussion entries: 10





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Увижу - поверю"


Explanation:
Лучше один раз увидеть...
etc

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 08:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Подождите, в течение часа - полутора пришлю перевод. На обед без него не уйду!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 08:53:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Зажглось/ вспыхнуло освещение часов (Зажёгся/ вспыхнул свет часов/ на часах) / курантов.
Нет, это всё-таки работа. Попробуйте поискать по компьютерным библиотекам через поисковики, пользуясь вариантами фразы, которую я дал. Меня просто ждут другие языковые пары, ученики, и на работе только чвто сообщили, что задержанную и так уже на 5 меясцев зарплату выдадут через 1 месяц. Извините.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Thanx. Gracias. Ñïàñèáî.
agree  _Alena: Ýëè, åñëè åùå íå ïîçäíî, âîò ÿ íàøëà: http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/d21.txt : ...íî âàñ âñå ðàâíî íå âèäíî ìû äàæå è æäàòü ïåðåñòàëè íåäàðîì ãîâîðèòñÿ óâèæó - ïîâåðþ, à ñàì ìèñòåð Ô. åùå ãîâîðèë íå óâèæó - ïîâåðþ è îí áûë ïðàâ ïîòîìó ÷òî êîãäà íå âèäèøü è
22 hrs
  -> ×òî æ, ñïàñèáî îãðîìíîå çà ïîèñêè, ïóñòü ñ îïîçäàíèåì, çàòî îò äóøè è áîëüøîå. Ïðèÿòíî ïîäòâåðæäåíèå ñâîåé ñìóòíîé ïåðåâîä÷åñêîé äîãàäêè.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la procedencia de la frase Ver para creer


Explanation:
Es de Santo Tomas:

Ref.:
Para Tomбs, habнa que ver para creer. El discнpulo cayу sobre sus rodillas, confesando: "ЎSeсor mнo, y Dios mнo!" (vers. 28). Y creyendo lo que habнa visto, mбs tarde se convirtiу en un poderoso embajador de Cristo y proclamу la verdad ante mucha gente.

Pero en lo que le dijo a Tomбs, Jesъs nos envнa un mensaje especial a todos nosotros hoy. "Porque me has visto, Tomбs, creнste. ЎDichosos los que no vieron y creyeron!" (vers. 29).
http://www.lavoz.org/programa/2000/s2000-17.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 13:48:48 (GMT)
--------------------------------------------------

...Апостол Фома объявил, что не поверит прежде чем не увидит, а когда увидел, сказал: \"Господь мой и бог мой!\" Чудо ли заставило его уверовать?...
...даже еще тогда, когда произносил: \"Не поверю, пока не увижу\".
http://ibooks.by.ru/dosto001/00000006.htm

...святой апостол не поверил рассказам других учеников о Воскресении Иисуса Христа: \"Аще не вижу на руку Его язвы гвоздинныя, и вложу перста моего в язвы гвоздинныя, и вложу руку мою в ребра Его, не иму веры\" (Ин. 20, 25).
http://days.ru/Life/life1681.htm

Фома. Апостол, прозванный \"Дидим\" (то есть \"Близнец\"), широко известен как Фома неверующий....
http://a-press.ur.ru/pages/greif/sim/f/foma.htm



    Reference: http://www.lavoz.org/programa/2000/s2000-17.htm
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 625
Grading comment
Жаль, что поздно..... но все же полезно! Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena: Acabo de encontrar lo mismo :-) Un enlace más: http://www.atrevete.com/conexzion/articulos/0008-vistafeynaf...
19 mins
agree  Сергей Лузан: Gracias a las todas. Tarde, pero cordialmente.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search