KudoZ home » Spanish to Russian » Art/Literary

a topa tolondra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:57 Feb 5, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: a topa tolondra
As in: "Ella mastica a topa tolondra, un poco al desgaire, un poco al desgarriate."

Frase taken from the description of a dream in G.G. Marquez "Crónica de una muerte anunciada"
Collach
Advertisement


Summary of answers provided
naЛЕГКОМЫСЛЕННО, БЕЗРАССУДНО
oksana arabadzhieva


  

Answers


9 hrs
ЛЕГКОМЫСЛЕННО, БЕЗРАССУДНО


Explanation:
ЛЕГКОМЫСЛЕННО, БЕЗРАССУДНО.




    masha5@teleline.es
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search