KudoZ home » Spanish to Russian » Art/Literary

tal y como

Russian translation: точно так, как; в строгом соответствии с тем, как;именно так, как; так и только так, как это

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Feb 5, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: tal y como
me hace el favor de proponer alguna traducción conveniente, respetando el estilo, de la dicha frase en siguiente contexto:
"tal y como prevé la Ley Islámica ante situaciones..."
el sacrificio "debe realizarse tal y como estipula el Corán"
Gracias.
Beorn
Russian translation:точно так, как; в строгом соответствии с тем, как;именно так, как; так и только так, как это
Explanation:
Hace favor de ver:

"так и только так, как это предусмотрено законом Ислама ... "

"должно быть осуществлено (должен, должна, должно осуществляться) в строгом соответствии с тем, как это предписывает Коран"

Hasta la vista!

Dr. Tagir S. Tagirov
Selected response from:

ttagir
Local time: 18:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naточно так, как; в строгом соответствии с тем, как;именно так, как; так и только так, как это
ttagir
naimenno tak; tak i nikak inache; strogo sleduya bukve zakonaRoman Orekhov


  

Answers


1 hr
imenno tak; tak i nikak inache; strogo sleduya bukve zakona


Explanation:
Donґt think any needed.


    native
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
точно так, как; в строгом соответствии с тем, как;именно так, как; так и только так, как это


Explanation:
Hace favor de ver:

"так и только так, как это предусмотрено законом Ислама ... "

"должно быть осуществлено (должен, должна, должно осуществляться) в строгом соответствии с тем, как это предписывает Коран"

Hasta la vista!

Dr. Tagir S. Tagirov



    Dicionarios, Net
ttagir
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search