KudoZ home » Spanish to Russian » Business/Commerce (general)

lentes focales vs lentes de enfoque

Russian translation: фокусные линзы vs фокусирующие линзы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lentes focales vs lentes de enfoque
Russian translation:фокусные линзы vs фокусирующие линзы
Entered by: Ekaterina Guerbek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Dec 22, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / описание продукции предприятия
Spanish term or phrase: lentes focales vs lentes de enfoque
Наличие тех и других линз дается в списке преимуществ устройства для лазерной гравировки. Другого контекста нет, т.к. описание не техническое, а общее представление предприятия.
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:19
фокальные линзы, фокусирующие линзы
Explanation:
И те, и другие нашла в Интернете в большом количестве.

А это - политехнический словарь:

lente de enfoque
фокусирующая линза

apertura focal
действующее отверстие


distancia focal
фокальное расстояние


mancha focal
1) фокальная точка
2) фокус


observatorio de distancia focal regulable
1) вариообъектив
2) объектив с переменным фокусным расстоянием


punto focal
1) фокальная точка
2) фокус



--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-12-22 09:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, лучше, наверное, не фокальные, а фокусные линзы.

Фокусные линзы - фокусирующие линзы

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2010-12-22 09:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Тут есть и те, и другие:

http://5ballov.qip.ru/referats/preview/101455
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:19
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1фокальные линзы, фокусирующие линзы
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
фокальные линзы, фокусирующие линзы


Explanation:
И те, и другие нашла в Интернете в большом количестве.

А это - политехнический словарь:

lente de enfoque
фокусирующая линза

apertura focal
действующее отверстие


distancia focal
фокальное расстояние


mancha focal
1) фокальная точка
2) фокус


observatorio de distancia focal regulable
1) вариообъектив
2) объектив с переменным фокусным расстоянием


punto focal
1) фокальная точка
2) фокус



--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-12-22 09:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, лучше, наверное, не фокальные, а фокусные линзы.

Фокусные линзы - фокусирующие линзы

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2010-12-22 09:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Тут есть и те, и другие:

http://5ballov.qip.ru/referats/preview/101455

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Екатерина! Да, с фокусирующими мне тоже было ясно, а вот с другими не очень. Фокальные, фокусные?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alboa: я часто слышала именно "фокальные"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2010 - Changes made by Ekaterina Guerbek:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search