KudoZ home » Spanish to Russian » Business/Commerce (general)

El handicap mas facil

Russian translation: См.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Mar 8, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: El handicap mas facil
ðåêëàìíîå îïèñàíèå ãîëü-êëóáà, êîòîðîå çàêàí÷èâàåòñÿ ôðàçîé
El handicap mas facil.
Serguei Striuk
Spain
Local time: 10:23
Russian translation:См.
Explanation:
Вот что такое гандикап:
Слово "гандикап" имеет два значения. В первом случае, если не лезть в дебри, это некий числовой показатель, характеризующий уровень игры гольфиста и позволяющий более-менее справедливо давать фору более слабым игрокам во встречах или соревнованиях.

А в Вашем случае "гандикап" - это показатель сложности лунки. На одной из девяток поля эти показатели - четные числа, а на другой девятке - нечетные. Чем число меньше (1, 2 и т.п.), тем лунка сложней для игрока. чем число больше (вплоть до 17-18 ), тем лунка проще.

При игре с учетом гандикапа, игроку дают в первую очередь фору (разрешают вычесть из реально сделанных ударов один или два) на более сложных лунках.

http://www.golf.ru/gf/viewtopic.php?t=18&postdays=0&postorde...

Скорее всего, в Вашем случае имеется в виду: вы легко повысите ваш гандикап.

Хотя есть вероятность, что лунки имеют низкий гандикап, то есть в них просто забивать. Но сомневаюсь.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2004-03-08 19:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

А может быть: легко получить гандикап.

Все члены Клуба, играющие в гольф, должны получить гандикап.
http://www.mccmembers.ru/Korean/golfrules2000r.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2004-03-08 19:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, гандикап надо не повысить, а наоборот, скостить, понизить.
Для начала его надо получить, а потом планомерно снижать.

Воистину тяжко служить ради хлеба насущного, когда тебе всего двадцать четыре и предел твоего честолюбия - скостить свой гандикап в гольфе.
http://freebooks.h1.ru/text.shtml?code=detectives&acode=kris... ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-03-08 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Низкий гандикап в гольфе показывает, что вы хороший игрок.
http://www.golfclub.kz/lexicon.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2004-03-08 19:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Последняя ссылка - словарь гольфовой терминологии.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-03-08 20:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вот испанская страница про гандикап.
http://www.golfspainfederacion.com/page/LibroAmarillo_index....

Ничего отчетливого в испанских сайтах я тоже не нашла. Но все же склоняюсь к мысли, что речь идет именно о ПОЛУЧЕНИИ гандикапа. Думаю, что если бы речь шла о его снижении (улучшении), то было бы указание на это.
Когда у нас пишут что-нибудь типа: визы в любую страну, недорого или: образование в ведущих западных вузах, имеется в виду, что это дается и приобретается. Думаю, и тут то же самое.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:23
Grading comment
Большое спасибо всем, кто откликнулся, особенно Екатерине.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4См.
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Вот что такое гандикап:
Слово "гандикап" имеет два значения. В первом случае, если не лезть в дебри, это некий числовой показатель, характеризующий уровень игры гольфиста и позволяющий более-менее справедливо давать фору более слабым игрокам во встречах или соревнованиях.

А в Вашем случае "гандикап" - это показатель сложности лунки. На одной из девяток поля эти показатели - четные числа, а на другой девятке - нечетные. Чем число меньше (1, 2 и т.п.), тем лунка сложней для игрока. чем число больше (вплоть до 17-18 ), тем лунка проще.

При игре с учетом гандикапа, игроку дают в первую очередь фору (разрешают вычесть из реально сделанных ударов один или два) на более сложных лунках.

http://www.golf.ru/gf/viewtopic.php?t=18&postdays=0&postorde...

Скорее всего, в Вашем случае имеется в виду: вы легко повысите ваш гандикап.

Хотя есть вероятность, что лунки имеют низкий гандикап, то есть в них просто забивать. Но сомневаюсь.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2004-03-08 19:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

А может быть: легко получить гандикап.

Все члены Клуба, играющие в гольф, должны получить гандикап.
http://www.mccmembers.ru/Korean/golfrules2000r.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2004-03-08 19:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, гандикап надо не повысить, а наоборот, скостить, понизить.
Для начала его надо получить, а потом планомерно снижать.

Воистину тяжко служить ради хлеба насущного, когда тебе всего двадцать четыре и предел твоего честолюбия - скостить свой гандикап в гольфе.
http://freebooks.h1.ru/text.shtml?code=detectives&acode=kris... ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-03-08 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Низкий гандикап в гольфе показывает, что вы хороший игрок.
http://www.golfclub.kz/lexicon.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2004-03-08 19:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Последняя ссылка - словарь гольфовой терминологии.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-03-08 20:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вот испанская страница про гандикап.
http://www.golfspainfederacion.com/page/LibroAmarillo_index....

Ничего отчетливого в испанских сайтах я тоже не нашла. Но все же склоняюсь к мысли, что речь идет именно о ПОЛУЧЕНИИ гандикапа. Думаю, что если бы речь шла о его снижении (улучшении), то было бы указание на это.
Когда у нас пишут что-нибудь типа: визы в любую страну, недорого или: образование в ведущих западных вузах, имеется в виду, что это дается и приобретается. Думаю, и тут то же самое.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Большое спасибо всем, кто откликнулся, особенно Екатерине.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search