KudoZ home » Spanish to Russian » Business/Commerce (general)

Fibra vac?a fr?a que elimina la transpiraci?n

Russian translation: Облегченная (холодная) ткань из полого (пустотелого) волокна, поглощающая влагу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Mar 9, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Fibra vac?a fr?a que elimina la transpiraci?n
Ðå÷ü èäåò î êîìïàíèè, âûïóñêàþùåé àëüïèíñòñêîå ñíàðÿæåíèå è îáìóíäèðîâàíèå.  äàííîì ñëó÷àå î òêàíè, èç êîòîðûõ èçãîòîâëÿåòñÿ àëüïèíèñòñêèé êîñòþì.

Ñïàñèáî,

Sergey Stryuk
Serguei Striuk
Spain
Local time: 09:14
Russian translation:Облегченная (холодная) ткань из полого (пустотелого) волокна, поглощающая влагу
Explanation:
Fibra vacia - полое волокно, пустотелое волокно
Fria - предполагаю, что это противоположное "утепленной", т.е. "облегченная". Или дословно - "холодная".

АБН: Новости оптического диапазона
...с на каждую волну, то получается, что одно полое волокно будет способно пропускать от 800 000 до 1 600 000...
малой протяженности до $53 000 в дистанционных моделях. Полое волокно может положить конец таким расходам. "Мы думаем устранить...
http://www.abn.ru/inf/setevoi/news.shtml

Палатки, спальные мешки.
... 300 г/м.кв (полое волокно/hollow fibre). Вес:...
... 300 г/м.кв (полое волокно/hollow fibre). Вес:...
http://index-mebel.by.ru/c_pack_2.htm

Дайвинг, велосипеды, рыбалка - www.start1.ru
(дышит). Другие утеплители: Hollowfibre Hollowfibre - пустотелое волокно из100% полиэстера либо 50% полиэстера и 50%...
http://www.start1.ru/index-ea=1&ln=5&chp=showpage&parent=125...

Технологии в спортивной одежде - утеплители
... а в массовом производстве используется гусиный. Hollowfibre Hollowfibre - пустотелое волокно (одна дырка) из 100% полиэстера либо 50...
http://realbiker.ru/ClothesTech_Insulation.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-03-09 14:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя мне показалось, что пустотелое или полое волокно используется в качестве утеплителя/наполнителя. Может, тогда \"ткань с применением (использованием)...\". У Вас контекста больше, Вам виднее.
Selected response from:

_Alena
Ukraine
Local time: 10:14
Grading comment
Елена, спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Облегченная (холодная) ткань из полого (пустотелого) волокна, поглощающая влагу_Alena


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Fibra vacia fria que elimina la transpiraciin
Облегченная (холодная) ткань из полого (пустотелого) волокна, поглощающая влагу


Explanation:
Fibra vacia - полое волокно, пустотелое волокно
Fria - предполагаю, что это противоположное "утепленной", т.е. "облегченная". Или дословно - "холодная".

АБН: Новости оптического диапазона
...с на каждую волну, то получается, что одно полое волокно будет способно пропускать от 800 000 до 1 600 000...
малой протяженности до $53 000 в дистанционных моделях. Полое волокно может положить конец таким расходам. "Мы думаем устранить...
http://www.abn.ru/inf/setevoi/news.shtml

Палатки, спальные мешки.
... 300 г/м.кв (полое волокно/hollow fibre). Вес:...
... 300 г/м.кв (полое волокно/hollow fibre). Вес:...
http://index-mebel.by.ru/c_pack_2.htm

Дайвинг, велосипеды, рыбалка - www.start1.ru
(дышит). Другие утеплители: Hollowfibre Hollowfibre - пустотелое волокно из100% полиэстера либо 50% полиэстера и 50%...
http://www.start1.ru/index-ea=1&ln=5&chp=showpage&parent=125...

Технологии в спортивной одежде - утеплители
... а в массовом производстве используется гусиный. Hollowfibre Hollowfibre - пустотелое волокно (одна дырка) из 100% полиэстера либо 50...
http://realbiker.ru/ClothesTech_Insulation.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-03-09 14:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя мне показалось, что пустотелое или полое волокно используется в качестве утеплителя/наполнителя. Может, тогда \"ткань с применением (использованием)...\". У Вас контекста больше, Вам виднее.

_Alena
Ukraine
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Елена, спасибо за помощь
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search