Memoria de Construcción
Russian translation: строительный паспорт (объекта)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Jul 31, 2007 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Memoria de Construcción | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отчет о строительстве Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-31 18:50:48 GMT) -------------------------------------------------- Тогда, может быть, "докладная записка". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-31 18:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Или "Перечень стройматериалов и инженерных систем" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-07-31 19:17:00 GMT) -------------------------------------------------- Нашла еще "план строительства здания". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
техническое задание/Технические условия и требования Explanation: техническое задание (на проведение строительных работ) Технические условия и требования www3.pgz.economy.gov.ru/files/download/104392029/ТЗ%20пож%20на%20сайт.doc www.vei.ru/tz.doc в Техническое задание должны быть вложены все имеющиеся материалы, ... imo.muctr.ru/files/doc/tz/tz_04.doc Техническое задание, смета и план-график должны быть согласованы и подписаны . mvf.klerk.ru/dog/str01.htm - 17k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
паспорт проекта строительства дома/коттеджа/жилого здания и т.п. Explanation: Как говорят специалисты-архитекторы, именно этот термин определяет документ больше всего похожий на запрашиваемый испанский - описание строящегося объекта, всех его "фишек" и закладываемых материалов. Вариант: строительный паспорт В Яндексе достаточно много ссылок. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations