Destonificado

Russian translation: неоднородный по оттенку, с вариацией оттенков

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:33 Mar 25, 2018
Spanish to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Fachadas ventiladas
Spanish term or phrase: Destonificado
Definición de iconos:
Destonificado
Los modelos identificados con este símbolo presentan un diseño general destonificado que puede requerir la conformación de paneles lo suficientemente representativos en número de piezas, como para poder apreciar el grado de variación tonal y de aspecto.
Natalia Marchenko
Local time: 04:22
Russian translation:неоднородный по оттенку, с вариацией оттенков
Explanation:
судя по описанию, просто выраженная вариация оттенков у плитки одного цвета в серии

https://issuu.com/pankreas/docs/general_2017/112

Каждая плитка имеет свой тон. Степень вариации оттенка указывает на уровень схожести тона плиток в серии и измеряется от уровня V1 (повышенная однородность) до уровня V4 (повышенная неоднородность). Вариация оттенка серии обозначает эстетическую ценность серии, которая определяется оригинальным материалом (напр.: природные мраморы очень неоднородны, а песок, напротив, однородный).
Следует также заметить, что тон отличается в партиях, произведенных в разное время, поскольку на него влияет обжиг в печах при температуре свыше 1200°.

http://www.lafaenzaceramica.com/ru/faq/chto-takoe-variaciya-...
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 04:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4неоднородный по оттенку, с вариацией оттенков
Tanami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неоднородный по оттенку, с вариацией оттенков


Explanation:
судя по описанию, просто выраженная вариация оттенков у плитки одного цвета в серии

https://issuu.com/pankreas/docs/general_2017/112

Каждая плитка имеет свой тон. Степень вариации оттенка указывает на уровень схожести тона плиток в серии и измеряется от уровня V1 (повышенная однородность) до уровня V4 (повышенная неоднородность). Вариация оттенка серии обозначает эстетическую ценность серии, которая определяется оригинальным материалом (напр.: природные мраморы очень неоднородны, а песок, напротив, однородный).
Следует также заметить, что тон отличается в партиях, произведенных в разное время, поскольку на него влияет обжиг в печах при температуре свыше 1200°.

http://www.lafaenzaceramica.com/ru/faq/chto-takoe-variaciya-...

Tanami
Russian Federation
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search