KudoZ home » Spanish to Russian » Engineering (general)

las balderas

Russian translation: откидные борта

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las balderas
Russian translation:откидные борта
Entered by: Sergei Tumanov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Nov 26, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: las balderas
Инструкция по правилам техники безопасности при движении на территории фабрики для водителей грузовиков, приезжающих за продукцией.

Из картинки на слайде абсолютно непонятно, что за деталь.

слайд а

DIAPOSITIVA Nº A

No se suba a la carga que transporta en el remolque de su camión.

En caso de que fuese necesario utilice las estaciones de entoldado y desentoldado que existen en Fábrica.

Recuerde vestir el arnés de seguridad para esta operación.


DIAPOSITIVA Nº B

No permanezca en la plataforma de su camión si esta no está cerrada en todo su perímetro (laterales y parte trasera).

Si es necesario subir a la plataforma de su camión, primero coloque las balderas o el cierre lateral.

Recuerde retirar siempre las balderas o cierres desde el suelo.

++
Заранее спасибо за подсказку.
Sergei Tumanov
Local time: 02:25
откидные борта
Explanation:
Imho
См. ссылки
(и на Вашем диапозитиве Б на последнем рисунке борта как раз подняты, что они в описании и имели в виду)
Selected response from:

Feigola
Spain
Local time: 01:25
Grading comment
Спасибо большое за подсказку!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1откидные бортаFeigola
Summary of reference entries provided
Annagalia
Борт?yanadeni

Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
откидные борта


Explanation:
Imho
См. ссылки
(и на Вашем диапозитиве Б на последнем рисунке борта как раз подняты, что они в описании и имели в виду)


    Reference: http://www.automocionlajunquera.com/Remolque/Abierto%20con%2...
    Reference: http://www.milanuncios.com/camiones-usados-en-ourense/
Feigola
Spain
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое за подсказку!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference

Reference information:
Creo que son unas planchas metálicas que sirven de rampa para subir o bajar la mercancía. Извини, не знаю как это будет по-русскию. Мостки? Плиты?

Annagalia
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Reference: Борт?

Reference information:
http://www.eshor.com/sp/noticia_portada/03/proal_fene.pdf (6,6 мб)
тут на 9-й странице картинки есть

похоже на что-то типа бортика

yanadeni
Canada
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search