invertir plancha de corte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:46 Jul 3, 2018
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: invertir plancha de corte
Инструкция к вырубному прессу ATOM
Раздел 3. Обслуживание.
Para mantener la máquina en buenas condiciones se aconseja efectuar periodicamen-
te las siguientes operaciones de mantenimiento:
a) Invertir la plancha de corte cada semana y arectificarla to-
das las veces en las que presente desgastes o hundimientos de cerca de 2 mm;
Serjich
Russian Federation
Local time: 01:06


Summary of answers provided
3 +1переворачивать вырубную плиту
Tanami


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
переворачивать вырубную плиту


Explanation:
... раз в неделю.

invertir здесь в значении "перевернуть"

https://www.rdmkit.ru/suv/znachki/instruction-po-universal-s...
Забита (изношена) поверхность вырубной плиты (рис.3).
Переставить фиксаторы (рис.3) в соседние гнезда в вырубной плите (рис.3), или перевернуть вырубную плиту на другую сторону.

https://armtorg.ru/articles/item/7988/

Использование вырубных штампов невозможно без специальных трехслойных износостойких ковриков. Они обеспечивают качественную вырубку и глубокую биговку при производстве карточек, открыток, коробок и т.д. Используйте обе стороны вырубных ковриков – это продлит срок их службы.

http://gmpspb.ru/catalog/category/grandemark



Tanami
Russian Federation
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Polygaloff
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search