KudoZ home » Spanish to Russian » Finance (general)

Los fondos de fondos de gestion alternativa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Jul 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Los fondos de fondos de gestion alternativa
Фонды альтернативных фондов? - такое бывает?
La mayor complicacion de las estrategias, la reduccion de los margenes de arbitraje (con la peligrosa necesidad de aumentar el apalancamiento para obtener la misma rentabilidad cuyo resultado genera mas volatilidad) han provocado una rentabilidad negativa significativa en los ultimos meses en los fondos de fondos alternativos.
Serguei Striuk
Local time: 06:25

Summary of answers provided
3денежные средства
Volha K

Discussion entries: 4



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
денежные средства


Note added at 12 mins (2005-07-19 15:09:58 GMT)

Но вот fondos de gestion alternativa - возможно фонды, находящиеся под управлением иных компаний/лиц.

Volha K
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search