los encajes
Russian translation: кассовая наличность, кассовые резервы
| 22:29 Aug 10, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 15:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | кассовая наличность, кассовые резервы |
| ||
| 4 | вклады |
| ||
| 1 | "резерв"? |
|
Answers
2 hrs confidence: 
"резерв"? Explanation: this is a guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
вклады Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4кассовая наличность, кассовые резервы Explanation: А.В. Ермоленко, А.В. Кавкин "Испанско-русский, русско-испанский терминологический словарь. Банки, биржи, финансы" Москва, НВИ-ТЕЗАУРУС, 2004 стр. 26 -------------------------------------------------- Note added at 1 дн8 час (2006-08-12 06:34:24 GMT) -------------------------------------------------- РЕЗЕРВ НАЛИЧНЫЙ CASH RESERVE Наличность в сейфах, к-рая рассматривается как часть обязательных резервов банка. Вначале, по ЗАКОНУ О ФЕДЕРАЛЬНОЙ РЕЗЕРВНОЙ СИСТЕМЕ, нац. банки и банки - члены ФРС могли считать кассовую наличность частью своих обязательных резервов, но эта льгота была отменена поправкой, внесенной в Закон в 1917 г. В 1959 г. http://www.cofe.ru/Finance/russian/16/83.HTM cash reserve 1) наличный [кассовый] резерв ( запас денежных средств в кассе, на счете, на руках у индивида и т. п. ) emergency cash reserve — наличный резерв [запас] на случай чрезвычайной ситуации cash reserve in a bank account — наличный запас на счете в банке It is important to have a company cash reserve as banks may not be functioning. — Важно иметь наличный резерв в кассе компании на случай, если банки не будут работать. Financing for the purchases will come from the company's cash reserve, which tallies about $50 million. — Закупки будут финансироваться из кассового резерва компании, который составляет примерно 50 млн. долл. 2) наличный резерв ( сумма денег, остающаяся у покупателя какой-л. собственности после осуществления сделки по покупке; обычно кредиторы выставляют наличие такой суммы в качестве условия предоставления ипотечного кредита ) See: mortgage 3) наличный [ликвидный] резерв а) ( активы, которые легко можно превратить в наличные деньги (высоколиквидные активы) ) See: liquid assets б) ( зарезервированная часть капитала, используемая для неожиданных высокорентабельных инвестиций ) Lingvo-11 encaje 1) кассовая наличность, наличность в кассе 2) кассовые резервы • mantener el encaje — поддерживать (определённые) кассовые резервы - encaje excedente - encaje legal Lingvo-11 |
| |
Grading comment
| ||