International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to Russian » Fisheries

el boga

Russian translation: бопс, или полосатик (Boops boops)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el boga
Russian translation:бопс, или полосатик (Boops boops)
Entered by: Alboa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Apr 2, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Fisheries / tipo de pez
Spanish term or phrase: el boga
Название (вид) морской рыбы. Не могу найти по-русски. Спасибо заранее.
Alboa
Spain
Local time: 16:00
бопс, или полосатик (Boops boops)
Explanation:
http://www.fishbase.org/ComNames/CommonNameSearchList.php

здесь можно найти латинское название

http://www.internevod.com/rus/academy/bio/k_fish/sparidae.sh...
тут описание семейства на русском и картинка самой рыбы
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 16:00
Grading comment
Огромное спасибо, Ольга, а также Сильвана и Галина. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4*** ( лат.) ChondrostomaOlga Shabarina
4бопс, или полосатик (Boops boops)
Olga Korobenko
4зубарик
Galina Mitrohovitch
3Boga (Boops boops) большеглазый бопс
Silvana Jarmoluk


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зубарик


Explanation:
Dicionário gastronómico на 6 яз.:
порт - boga
исп - boga
фр - bogue
англ - boce
нем - bogue
итал - boga
Во фр. нашла, что это "зубарик" (есть не доводилось).
Рыба Зубарик (2592Wx1944H) - Рыба Зубарик,запечённая в духовке,фаршированная душистыми травами · Рыба Зубарик (2592Wx1944H) ...
www.chefnikolai.com/g/search.asp?keyword=

ЧЕРНОХВОСТКА И ЗУБАРИК. Все эти рыбы лещеобразные и подразделяются на множество разновидностей и бывают любых размеров. По своей форме они плоские (т. е. ...
www.chefnikolai.com/g/search.asp?keyword=


    Reference: http://www.chefnikolai.com/g/search.asp?keyword=%ED%E0
    Reference: http://www.chefnikolai.com/g/search.asp?keyword=%ED%E0
Galina Mitrohovitch
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бопс, или полосатик (Boops boops)


Explanation:
http://www.fishbase.org/ComNames/CommonNameSearchList.php

здесь можно найти латинское название

http://www.internevod.com/rus/academy/bio/k_fish/sparidae.sh...
тут описание семейства на русском и картинка самой рыбы

Olga Korobenko
Spain
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо, Ольга, а также Сильвана и Галина. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Boga (Boops boops) большеглазый бопс


Explanation:
Boga (Boops boops) Bol'sheglazyi boops
Boga (Sarpa salpa) Sal'pa


    Reference: http://www.nordic-land.com/forum/lofiversion/index.php/t302....
Silvana Jarmoluk
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*** ( лат.) Chondrostoma


Explanation:
Совет: Если перевод выполняется для специалистов, русские названия, которые уже были подсказаны, написать можно, но обязательно сопроводите латинским. Chondrostoma *** Видов той же самой boga несколько (см. http://www.iberianature.com/material/freshfish.html. Общее для всех Chondrostoma ***
Во время моей работы с испанской рыболовной компанией и на переговорах перевод названий рыб на русский язык особенно не очень распространенных не работает. Все пользуются справочниками с картинками и латинскими названиями особенно в отношении не очень распротраненных рыб. Название вроде бы одной и той же рыбы может меняться даже в зависимости от места вылова.



    Reference: http://www.iberianature.com/material/freshfish.html
Olga Shabarina
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search