Sancocho

Russian translation: Almacén

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:57 Aug 21, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Sancocho
NORMAS Y PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD, HIGIENE Y AMBIENTE PARA LA INSPECCIÓN DE UNIDADES DE PERFORACIÓN/REHABILITACIÓN Y LOCALIZACIONES
1. Mecánico, área de trabajo. Debe estar bien iluminada el área, organizada y limpia...
2. Comedor. Debe estar bien iluminado, organizado y limpio. Si se observa corrosión o deterioro del mismo, debe considerarse su reparación y pintura. Los comedores con cocina deben poseer y tener en buen estado su detector de humo y un extintor de incendios de CO2. Debe cumplir con el aterramiento antes descrito.
3. Casa de Química. Debe estar bien iluminada, organizada y limpia. Los embudos en buen estado, las centrífugas y líneas sin filtraciones.
4. Sancocho. Debe estar organizado, limpio y bien situado.
Maria Furaeva
Russian Federation
Local time: 14:55
Russian translation:Almacén
Explanation:
Voy a aventurar una respuesta, pero no aseguro su exactitud:
A juzgar por el contexto y por la cuarta acepción del significado de "sancocho" en el diccionario de la RAE, aquí quizá signifique "almacén".
Soy español nativo y no he oído nunca esta palabra.
Selected response from:

Olga & Miguel Freelance Translators
Spain
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Almacén
Olga & Miguel Freelance Translators


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Almacén


Explanation:
Voy a aventurar una respuesta, pero no aseguro su exactitud:
A juzgar por el contexto y por la cuarta acepción del significado de "sancocho" en el diccionario de la RAE, aquí quizá signifique "almacén".
Soy español nativo y no he oído nunca esta palabra.


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=sancocho
Olga & Miguel Freelance Translators
Spain
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search