La cuba madre o cuba de reproducción

Russian translation: ферментационный чан

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuba de reproducción
Russian translation:ферментационный чан
Entered by: Vasili Krez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Dec 22, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: La cuba madre o cuba de reproducción
Речь идет о производстве рома из сахарного тростника.

La cuba madre, o cuba de reproducción, se alimenta con un poco de jugo de caña y se introduce una levadura, permitiendo la entrada de oxígeno.
tar81
Local time: 12:16
ферментационный чан
Explanation:
Этап добавления дрожжей соответствует ферментации: из чего делаем вывод, что это ферментационный чан.

Yeast and water are added to the base ingredient to start the fermentation process.
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ферментационный чан
Vasili Krez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ферментационный чан


Explanation:
Этап добавления дрожжей соответствует ферментации: из чего делаем вывод, что это ферментационный чан.

Yeast and water are added to the base ingredient to start the fermentation process.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3827944_2_1&s1=fermentatio...
Vasili Krez
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eduard_: Y la cuba de madre?
1 day 6 hrs
  -> Спасибо! Пока не могу обосновать, но это, кажется, "чан для маточного сока".
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search