Bosque tropical nuboso

Russian translation: туманный (тропический) лес

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bosque tropical nuboso
Russian translation:туманный (тропический) лес
Entered by: Yulia Bayat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Nov 21, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Geography / ecology/ education
Spanish term or phrase: Bosque tropical nuboso
Встречается в тексте, перечисляющем различные экосистемы Коста Рики. Bosque tropical seco, bosque tropical nuboso, bosque tropical humedo...
Yulia Bayat
United States
Local time: 23:40
туманный (тропический) лес
Explanation:
туманный (тропический) лес

Туманный лес - тропический вечнозеленый лес, расположенный на склонах гор в полосе конденсации туманов. Образован невысокими деревьями с обильными лианами, густым покровом эпифитных мхов и хорошо развитым травостоем.

В отличие от равнинных гилей туманный лес включает внетропическую растительность: вечнозеленые дубы, подокарпусы и др. Характерны древовидные папоротники, магнолиевые, камелиевые.

http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=gl_natural/1414/141_480...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-11-21 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Зачастую пишут - облачный лес. Но, насколько я понимаю, строгим термином является "туманный лес". А облачный лес - это буквальный перевод, в том числе и через английский язык Cloud Forest/
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:40
Grading comment
Thank you, very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5туманный (тропический) лес
Jarema


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
туманный (тропический) лес


Explanation:
туманный (тропический) лес

Туманный лес - тропический вечнозеленый лес, расположенный на склонах гор в полосе конденсации туманов. Образован невысокими деревьями с обильными лианами, густым покровом эпифитных мхов и хорошо развитым травостоем.

В отличие от равнинных гилей туманный лес включает внетропическую растительность: вечнозеленые дубы, подокарпусы и др. Характерны древовидные папоротники, магнолиевые, камелиевые.

http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=gl_natural/1414/141_480...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-11-21 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Зачастую пишут - облачный лес. Но, насколько я понимаю, строгим термином является "туманный лес". А облачный лес - это буквальный перевод, в том числе и через английский язык Cloud Forest/

Jarema
Ukraine
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
10 mins

agree  Sergei Tumanov
17 mins

agree  Natasha Vilkous
13 hrs

agree  Dmitry Venyavkin
15 hrs

agree  Lidia Lianiuka
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search