KudoZ home » Spanish to Russian » Government / Politics

Programa de supervisión del control oficial

Russian translation: Ревизионная программа по государственному контролю

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Programa de supervisión del control oficial
Russian translation:Ревизионная программа по государственному контролю
Entered by: Maria P. Baker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Nov 15, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Меры усиления контроля
Spanish term or phrase: Programa de supervisión del control oficial
Aplicar del Programa de supervisión del control oficial, el cual ha sido reforzado, mediante la verificación del cumplimiento de los aspectos no conformes.
Maria P. Baker
United States
Local time: 13:48
Ревизионная программа по государственному контролю
Explanation:
En el ámbito de los controles oficiales, estos se definen en el Reglamento
(CE) nº 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004 sobre controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales, y, los específicos en
carnes frescas, en el Reglamento (CE) nº 854/2004, del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen
normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano.

En éste último se establece que el veterinario oficial realizará controles para comprobar que se cumple con los Reglamentos (CE) nº 852/2004 y nº 853/2004, donde se dispone la obligación de los operadores económicos de aplicar procedimientos basados en los principios de análisis de peligros y puntos de control críticos (APPCC), y que el operador económico del matadero establecerá procedimientos para que los animales aceptados en el matadero se encuentren en estado satisfactorio en lo que respecta al bienestar animal, respectivamente. Este control se realizará mediante Funciones de Auditoría.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 22:48
Grading comment
Спасибо, Аделаида. Действительно, по смыслу "надзирают" за надзирателями. Т.е. улучшают качество проверок:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ревизионная программа по государственному контролю
Adelaida Kuzniatsova


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ревизионная программа по государственному контролю


Explanation:
En el ámbito de los controles oficiales, estos se definen en el Reglamento
(CE) nº 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004 sobre controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales, y, los específicos en
carnes frescas, en el Reglamento (CE) nº 854/2004, del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen
normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano.

En éste último se establece que el veterinario oficial realizará controles para comprobar que se cumple con los Reglamentos (CE) nº 852/2004 y nº 853/2004, donde se dispone la obligación de los operadores económicos de aplicar procedimientos basados en los principios de análisis de peligros y puntos de control críticos (APPCC), y que el operador económico del matadero establecerá procedimientos para que los animales aceptados en el matadero se encuentren en estado satisfactorio en lo que respecta al bienestar animal, respectivamente. Este control se realizará mediante Funciones de Auditoría.

Example sentence(s):
  • ¿Qué es el Control Oficial de Alimentos? Toda forma de control efectuado por la autoridad competente para verificar el cumplimiento de la legislación alimentaria, así como las normas relativas a la sanidad y el bienestar de los animales.

    Reference: http://www.uclm.es/profesorado/produccionanimal/PADR/BAMATAD...
    Reference: http://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/Ayuntamie...
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Спасибо, Аделаида. Действительно, по смыслу "надзирают" за надзирателями. Т.е. улучшают качество проверок:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
1 hr
  -> спасибо ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search