KudoZ home » Spanish to Russian » Insurance

Seguro a todo riesgo sin franquicia ni cláusulas ocultas

Russian translation: франшиза

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:franquicia
Russian translation:франшиза
Entered by: Margaryta Maksimtseva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Oct 30, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: Seguro a todo riesgo sin franquicia ni cláusulas ocultas
Будьте добры, помогите! :) Особо интересует перевод слова franquicia. Спасибо
Margaryta Maksimtseva
Local time: 16:51
франшиза
Explanation:
Страхование от любых рисков без франшизы и скрытых пунктов в полисе


Страхование без франшизы по всем четырем видам.

alfastrah.defa.ru/people/flat/acitycomp/

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2006-10-30 13:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Франшиза в страховании

Франшиза – это сумма, в пределах которой все расходы по устранению повреждений Вы берёте на себя. Если сумма ущерба превышает франшизу, то компенсация может быть выплачена полностью (безусловная франшиза), или с вычетом суммы франшизы (условная франшиза). Франшиза обеспечивает Вам снижение стоимости страховки.



Допустим, Вы договариваетесь со страховой компанией, что все повреждения – вмятины, царапины – до 500 долларов спокойно можете возместить сами, не оформляя это как страховой случай. Это избавит Вас от ненужной суеты.



Франшиза может быть указана в процентах, а может в виде фиксированной суммы.



Пример. Вы хотите застраховать автомобиль на 80000 долл. по АВТОКАСКО. Сумму взноса при этом будет достаточно высока (от 6000 долл.). Вы можете уменьшить эту сумму, заключив договор, по которому не будете получать страховку по ущербам до 1000 долл. В этом случае Ваш страховой взнос будет меньше. Каждая компания предлагает свои скидки по франшизе.



Следует заметить, что при страховании с франшизой компенсации разных ущербов не суммируются. То есть, если Вы сегодня повредили крыло, а через неделю фару, это считается двумя разными случаями, каждый из которых не превышает размера франшизы.
http://kasko.711.ru/master_klass_avtokasko?rid=23199&oo=1&fn...

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-10-30 13:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, вот так: страхование от любых рисков без франшизы и скрытых условий договора.

Правила страхования в каждой страховой компании свои, оформляются они в виде толстенных брошюр мелким шрифтом. В этих правилах на каждой страничке есть так называемые скрытые условия договора, которые при первом прочтении не видны и смысл их не понятен. И только профессионал, который внимательно несколько дней будет штудировать эти правила, сможет эти нюансы найти

http://finansist-kras.ru/sn/main/2006/09/11/vvedenie-novogo-...
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 17:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6франшиза
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
франшиза


Explanation:
Страхование от любых рисков без франшизы и скрытых пунктов в полисе


Страхование без франшизы по всем четырем видам.

alfastrah.defa.ru/people/flat/acitycomp/

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2006-10-30 13:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Франшиза в страховании

Франшиза – это сумма, в пределах которой все расходы по устранению повреждений Вы берёте на себя. Если сумма ущерба превышает франшизу, то компенсация может быть выплачена полностью (безусловная франшиза), или с вычетом суммы франшизы (условная франшиза). Франшиза обеспечивает Вам снижение стоимости страховки.



Допустим, Вы договариваетесь со страховой компанией, что все повреждения – вмятины, царапины – до 500 долларов спокойно можете возместить сами, не оформляя это как страховой случай. Это избавит Вас от ненужной суеты.



Франшиза может быть указана в процентах, а может в виде фиксированной суммы.



Пример. Вы хотите застраховать автомобиль на 80000 долл. по АВТОКАСКО. Сумму взноса при этом будет достаточно высока (от 6000 долл.). Вы можете уменьшить эту сумму, заключив договор, по которому не будете получать страховку по ущербам до 1000 долл. В этом случае Ваш страховой взнос будет меньше. Каждая компания предлагает свои скидки по франшизе.



Следует заметить, что при страховании с франшизой компенсации разных ущербов не суммируются. То есть, если Вы сегодня повредили крыло, а через неделю фару, это считается двумя разными случаями, каждый из которых не превышает размера франшизы.
http://kasko.711.ru/master_klass_avtokasko?rid=23199&oo=1&fn...

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-10-30 13:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, вот так: страхование от любых рисков без франшизы и скрытых условий договора.

Правила страхования в каждой страховой компании свои, оформляются они в виде толстенных брошюр мелким шрифтом. В этих правилах на каждой страничке есть так называемые скрытые условия договора, которые при первом прочтении не видны и смысл их не понятен. И только профессионал, который внимательно несколько дней будет штудировать эти правила, сможет эти нюансы найти

http://finansist-kras.ru/sn/main/2006/09/11/vvedenie-novogo-...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anatoli Prasalovich
1 min
  -> Спасибо.

agree  alionushka
1 hr
  -> Спасибо

agree  Sergei Tumanov
1 hr
  -> Спасибо

agree  Dmitry Venyavkin
3 hrs

agree  Hemuss
4 hrs

agree  Ekaterina Guerbek
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search