KudoZ home » Spanish to Russian » IT (Information Technology)

oleada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Nov 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: oleada
Leyenda:
• Listado de oleadas en el sistema.
• Activación de oleada.
• Información de oleada.
• Oleadas activas en el sistema
• Terminar oleada.


http://s7.postimg.org/e01097fln/oleada.jpg

Система сортировки и подачи товара на различные точки. Мозгами понимаю, что это, возможно, потоки продукции, но так ли???
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 05:20
Advertisement


Summary of answers provided
4волна, вал, поток, лавина..
Jelena Kreiter
1привод в движение транспортной ленты
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
привод в движение транспортной ленты


Explanation:
просто предполагаю...почему oleada, полагаю, что ее можно двигать в обоих направлениях, имеет сходство с приливом и отливом.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
волна, вал, поток, лавина..


Explanation:
Испанский язык достаточно гибкий. Особенно в плане применения в технических текстах таких слов. Oleada de coches, oleada de gente, oleada de productos... поток машин, народный поток, поток продукции.

Jelena Kreiter
Spain
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search