mejoras edilicias
Russian translation: требуют от городского совета/мэрии улучшения состояния государственных школ
| 03:51 May 22, 2005 |
| Spanish to Russian translations [Non-PRO] Journalism / noticias | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 00:00 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | требуют от городского совета/мэрии улучшения состояния государственных школ |
| ||
| 3 | Переоснащение, ремонт |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Переоснащение, ремонт Explanation: Mejoras edilicias, entre las que se destacan: la construcción de la Sala de Geriatría, el reciclado de la sala de internación del Pabellón de Internación Clínica Quirúrgica, la remodelación de la Sala de Consultorios Externos en cuyo espacio se construyeron boxes para exámenes, mejoras en las instalaciones y el equipamiento del Servicio de Odontología, y habilitación de la Sala de Internación Femenina de Traumatología y Ortopedia http://www.resdal.org/Archivo/ejar-bienestar.htm §Ў -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 3 mins (2005-05-22 06:54:04 GMT) -------------------------------------------------- Скорее всего, ремонт, строительство, переоборудование именно зданий. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2требуют от городского совета/мэрии улучшения состояния государственных школ Explanation: Edilicio es "de edil o de ediles" y "edil" suele utilizarse para referirse al alcalde. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 48 mins (2005-05-22 18:39:35 GMT) -------------------------------------------------- Можно объединить оба ответа: требуют от городского совета ремонта государственных школ. |
| |
Grading comment
| ||
