KudoZ home » Spanish to Russian » Law: Contract(s)

el vendedor vende al comprador que compra como cuerpo cierto y por precio alzado

Russian translation: продавещ продаёт, а покупатель покупает в качестве индивидуально определённой вещи по аккордной цене

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el vendedor vende al comprador que compra como cuerpo cierto y por precio alzado
Russian translation:продавещ продаёт, а покупатель покупает в качестве индивидуально определённой вещи по аккордной цене
Entered by: dinara kalimulina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Feb 14, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / compra venta
Spanish term or phrase: el vendedor vende al comprador que compra como cuerpo cierto y por precio alzado
es un contrato de compraventa.
dinara kalimulina
Spain
Local time: 00:19
продавещ продаёт, а покупатель покупает в качестве индивидуально определённой вещи по аккордной цене
Explanation:
precio alzado общая, паушальная, аккордная, твердая сумма

cuerpo cierto индивидуально-определенная вещь

Лингво-12

Толкование cuerpo cierto

http://www.euroresidentes.com/vivienda/consultas-juridicas/p...

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-02-14 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вот ещё справочный материал:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_law/864/ИНДИВИДУАЛЬНО-ОПР...

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2009-02-14 16:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

А может, за паушальную сумму.

http://www.jur.vslovar.org.ru/11029.html
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 01:19
Grading comment
muchas gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4продавещ продаёт, а покупатель покупает в качестве индивидуально определённой вещи по аккордной цене
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
продавещ продаёт, а покупатель покупает в качестве индивидуально определённой вещи по аккордной цене


Explanation:
precio alzado общая, паушальная, аккордная, твердая сумма

cuerpo cierto индивидуально-определенная вещь

Лингво-12

Толкование cuerpo cierto

http://www.euroresidentes.com/vivienda/consultas-juridicas/p...

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-02-14 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вот ещё справочный материал:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_law/864/ИНДИВИДУАЛЬНО-ОПР...

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2009-02-14 16:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

А может, за паушальную сумму.

http://www.jur.vslovar.org.ru/11029.html

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 264
Grading comment
muchas gracias por su ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search