KudoZ home » Spanish to Russian » Law: Contract(s)

CERTIFICADO DE REGISTRO DE FIRMAS EMITIDO POR LA CAE

Russian translation: СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ПРЕДПРИЯТИЯ, ВЫДАННОЕ ТАМОЖЕННОЙ КОРПОРАЦИЕЙ ЭКВАДОРА

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CERTIFICADO DE REGISTRO DE FIRMAS EMITIDO POR LA CAE
Russian translation:СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ПРЕДПРИЯТИЯ, ВЫДАННОЕ ТАМОЖЕННОЙ КОРПОРАЦИЕЙ ЭКВАДОРА
Entered by: Olga Dyakova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Nov 10, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / юридические документы
Spanish term or phrase: CERTIFICADO DE REGISTRO DE FIRMAS EMITIDO POR LA CAE
PARA HACER EL SEGUIMIENTO Y RETIRAR EL PAQUETE POSTAL ENVIADO POR EL SERVICIO UPS SE NECESITA  COPIA DEL RUC Y UN CERTIFICADO  DE REGISTRO DE
FIRMAS EMITIDO POR LA CAE,  ESTE ULTIMO PUNTO LO ESTAMOS AVERIGUANDO HOY EN LA CAE.
olianna
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ПРЕДПРИЯТИЯ, ВЫДАННОЕ ТАМОЖЕННОЙ КОРПОРАЦИЕЙ ЭКВАДОРА
Explanation:
свидетельство/справка
предприятия/фирмы

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-10 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aduana.gov.ec/

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-10 13:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Сторона также указала на то, что, хотя речь идет об автоматизированной системе
лицензирования, которая в настоящее время контролируется таможенной корпорацией Эквадора,
вопрос утверждения или отклонения просьбы относительно импорта веществ, регулируемых
Монреальским протоколом, решается действующим в Эквадоре координационным центром по
Монреальскому протоколу.
(http://tinyurl.com/59tmlt)
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 22:24
Grading comment
Спасибо вам большое за помощ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ПРЕДПРИЯТИЯ, ВЫДАННОЕ ТАМОЖЕННОЙ КОРПОРАЦИЕЙ ЭКВАДОРА
Olga Dyakova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ПРЕДПРИЯТИЯ, ВЫДАННОЕ ТАМОЖЕННОЙ КОРПОРАЦИЕЙ ЭКВАДОРА


Explanation:
свидетельство/справка
предприятия/фирмы

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-10 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aduana.gov.ec/

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-10 13:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Сторона также указала на то, что, хотя речь идет об автоматизированной системе
лицензирования, которая в настоящее время контролируется таможенной корпорацией Эквадора,
вопрос утверждения или отклонения просьбы относительно импорта веществ, регулируемых
Монреальским протоколом, решается действующим в Эквадоре координационным центром по
Монреальскому протоколу.
(http://tinyurl.com/59tmlt)

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 190
Grading comment
Спасибо вам большое за помощ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alionushka
9 hrs
  -> Благодарю! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by Olga Dyakova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search