acta de fijación

Russian translation: акт об остатке по счету

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta de fijación
Russian translation:акт об остатке по счету
Entered by: Viktory
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Aug 24, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acuerdos
Spanish term or phrase: acta de fijación
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, каким образом следует переводить термин "acta de fijación".
Контекст:
Preparación acta de fijación saldo ante notario (previo a demanda). Это один из пунктов под заголовком "Servicios de reclamación".
Спасибо!
Viktory
Belarus
акт об остатке по счету
Explanation:
Подготовка нотариально заверенного акта об имеющемся остатке на счете (более точно было бы «об установленном остатке», чтобы fijación передать, но так звучит не очень)
Похоже, что de пропущено: acta de fijación de saldo.
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 16:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3акт об остатке по счету
Maria Krasn


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
акт об остатке по счету


Explanation:
Подготовка нотариально заверенного акта об имеющемся остатке на счете (более точно было бы «об установленном остатке», чтобы fijación передать, но так звучит не очень)
Похоже, что de пропущено: acta de fijación de saldo.


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search