Resultan de la certificacion unida (en este contexto)

Russian translation: следуют из прилагаемого подтверждения

11:11 Oct 22, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Resultan de la certificacion unida (en este contexto)
Nombrar como administrador solidario a D. XX, cuyas circunstancias personales y aceptacion a dicho cargo resultan de la certificacion unida.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 18:11
Russian translation:следуют из прилагаемого подтверждения
Explanation:
то есть соответствующий документ прикреплен к пачке.
Selected response from:

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 18:11
Grading comment
Спасибо всем! Сергей, как всегда, блестящие ссылки и комментарий.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2следуют из прилагаемого подтверждения
Yevgeniy Tamarchenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
следуют из прилагаемого подтверждения


Explanation:
то есть соответствующий документ прикреплен к пачке.

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Спасибо всем! Сергей, как всегда, блестящие ссылки и комментарий.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: ß áû íàçâàëà ýòîò äîêóìåíò ñïðàâêîé, ñâèäåòåëüñòâîì èëè, åñëè åñòü ñîìíåíèÿ, ïîäòâåðæäàþùèì äîêóìåíòîì. Íó èëè ïðîñòî äîêóìåíòîì.
2 hrs
  -> Ñîãëàñåí, ïðîñòî "ïîäòâåðæäåíèå" íå ñîâñåì õîðîøî. Ñïàñèáî!

agree  Сергей Лузан: Äóìàþ, ÷òî-òî ìîæíî áóäåò ïîäîáðàòü èç ïðèëàãàåìûõ ñëîâàðíûõ çíà÷åíèé :) http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=certi... http://lingvo.yandex.ru/es?text=certificación&st_translate=1...
1 day 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search